1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
تم التنزيل من
YTS.BZ
2
00:00:06,583 --> 00:00:11,875
في يوليو 1977، وقع الرئيس الأمريكي جيمي كارتر على قانون الطوارئ الوطني، الذي سمح لـ 15000 مهاجر بالدخول.
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
الموقع الرسمي لأفلام YIFY:
YTS.BZ
4
00:00:13,291 --> 00:00:19,750
وقد شجع ذلك الرجعيين تجاه الحكومة الفيتنامية التي تم تأسيسها حديثًا على عبور الحدود بشكل غير قانوني
بأي وسيلة ممكنة.
5
00:00:20,958 --> 00:00:29,208
يستند هذا الفيلم إلى القصة الحقيقية لضباط الطيران الفيتناميين، الذين خاطروا بحياتهم لحماية السماء من الخاطفين، في الأيام الأولى من إعادة توحيد البلاد.
6
00:00:47,333 --> 00:00:49,583
بعد عامين من الحرب: التوتر في الجنوب الغربي
لا تزال الحدود تشكل تهديدًا لمستقبل البلاد
7
00:01:11,083 --> 00:01:11,916
مرحبًا سيدي.
8
00:01:12,166 --> 00:01:13,833
نعم، تفضل بالجلوس.
9
00:01:14,333 --> 00:01:15,333
مرحبا آنسة.
10
00:01:15,750 --> 00:01:17,375
شكرًا لك، تفضل بالجلوس.
11
00:01:17,500 --> 00:01:18,791
نعم، مقعدك على اليسار.
12
00:01:22,666 --> 00:01:24,000
نعم يا سيدي، تفضل بالجلوس.
13
00:01:24,125 --> 00:01:24,916
مرحبًا عزيزتي.
14
00:01:25,166 --> 00:01:26,541
مقعدك على اليمين.
15
00:01:26,875 --> 00:01:28,291
هل يمكنني رؤية تذكرتك، سيدتي؟
16
00:01:30,666 --> 00:01:32,000
كم هو رائع!
17
00:01:32,916 --> 00:01:34,375
هذا وشاح جميل.
18
00:01:34,375 --> 00:01:36,375
هل يمكنني الحصول على واحدة من فضلك، يا آنسة؟
19
00:01:36,791 --> 00:01:38,291
سوف أجد لك واحدًا لاحقًا، حسنًا؟
20
00:01:38,625 --> 00:01:39,291
نعم!
21
00:01:39,291 --> 00:01:40,416
دعنا نذهب إلى مقعدك الآن.
22
00:01:40,458 --> 00:01:41,625
نعم، شكرًا لك يا آنسة.
23
00:01:42,333 --> 00:01:43,416
أنا خارج الآن يا أمي!
24
00:01:43,625 --> 00:01:45,125
- تذكر أن تكتب لي. - نعم أعرف.
25
00:01:45,125 --> 00:01:47,708
- مثل أخيك! لا تنسى! - نعم يا أمي.
26
00:01:47,708 --> 00:01:49,625
- مثل أخيك! - نعم أعرف.
27
00:01:58,041 --> 00:01:59,041
الرجاء التقدم إلى هنا!
28
00:01:59,708 --> 00:02:00,833
أوه، ما المشكلة؟
29
00:02:00,958 --> 00:02:02,125
أظهر لهم ورقتك وبطاقة هويتك.
30
00:02:02,125 --> 00:02:02,916
نعم، نعم.
31
00:02:02,916 --> 00:02:05,250
<ط>سيدي، سيدي. ضابط أمن ابني في التدريب.
32
00:02:05,333 --> 00:02:07,000
لدي ولدان في الخدمة.
33
00:02:07,083 --> 00:02:08,666
أظهر لهم ورقتك وبطاقة هويتك.
34
00:02:13,458 --> 00:02:14,541
سأغادر الآن يا أمي.
35
00:02:14,541 --> 00:02:16,625
رحلات آمنة يا بني!
36
00:02:16,958 --> 00:02:18,375
اعتني بنفسك، حسنًا؟
37
00:02:18,375 --> 00:02:18,833
نعم.
38
00:02:19,000 --> 00:02:20,708
تذكر أن تكتب!
39
00:02:20,833 --> 00:02:22,083
أنا خارج الآن.
40
00:02:30,000 --> 00:02:32,125
كم عدد الأيام التي تخطط للبقاء فيها في سايغون؟
41
00:02:32,625 --> 00:02:34,833
لعدد الأيام التي ستقيم فيها، ثوي.
42
00:02:46,208 --> 00:02:47,291
هل اشتقت لأمي؟
43
00:02:47,291 --> 00:02:48,458
أفعل ذلك.
44
00:02:48,458 --> 00:02:49,416
هذا لك.
45
00:02:49,666 --> 00:02:50,416
حقًا؟
46
00:02:50,416 --> 00:02:50,958
نعم.
47
00:02:50,958 --> 00:02:52,125
ماذا تقول يا كوينه؟
48
00:02:52,541 --> 00:02:53,791
شكرًا جزيلاً لك يا آنسة!
49
00:02:53,875 --> 00:02:55,625
لا أستطيع الانتظار حتى أريها لأمي!
50
00:02:55,833 --> 00:02:56,791
هذا لطيف جدًا منك.
51
00:02:57,416 --> 00:02:58,375
تشي، تشي.
52
00:02:59,375 --> 00:03:00,833
تحب أمي هذه الأشياء أيضًا!
53
00:03:00,833 --> 00:03:03,916
هل يمكنك أيضًا طلب واحدة حتى أتمكن من إعطائها لأمي؟
54
00:03:05,041 --> 00:03:07,208
لكنك لم تفعل أي شيء لتستحقه.
55
00:04:10,166 --> 00:04:11,166
مساء الخير.
56
00:04:11,375 --> 00:04:13,083
تم إيقاف إشارة ربط حزام الأمان.
57
00:04:13,416 --> 00:04:16,041
سيبدأ طاقم الطائرة في تقديم المشروبات قريبًا.
58
00:04:17,791 --> 00:04:19,791
سوف نصل إلى مدينة هوشي منه
59
00:04:19,791 --> 00:04:21,083
في حوالي 50 دقيقة.
60
00:04:21,750 --> 00:04:24,125
يمكنك الآن التحرك بحرية في المقصورة.
61
00:04:24,208 --> 00:04:26,083
نتمنى لك رحلة سعيدة.
62
00:04:31,666 --> 00:04:32,375
تناول مشروبًا يا سيدي.
63
00:04:32,500 --> 00:04:32,875
مرحبا عزيزي.
64
00:04:32,875 --> 00:04:33,708
تفضل بذلك.
65
00:04:33,875 --> 00:04:34,916
تناول مشروبًا معي.
66
00:04:35,166 --> 00:04:36,833
لا، شكرًا لك.
67
00:04:38,541 --> 00:04:39,583
الصمت!
68
00:04:39,833 --> 00:04:40,625
هادئ!
69
00:04:42,333 --> 00:04:43,583
أغلق الباب!
70
00:04:49,208 --> 00:04:50,041
الصمت!
71
00:04:56,791 --> 00:04:57,625
لا بد لي من مساعدتهم!
72
00:04:57,625 --> 00:04:58,500
لا!
73
00:04:59,333 --> 00:04:59,833
سأذهب.
74
00:04:59,875 --> 00:05:01,583
<ط> ماذا تفعل؟ لا تفتح هذا الباب!
75
00:05:04,375 --> 00:05:06,166
من أصيب بالرصاص؟! من أطلق؟
76
00:05:10,500 --> 00:05:12,125
تشي، إخفاء!
77
00:05:37,500 --> 00:05:38,208
افتح الباب!
78
00:05:38,250 --> 00:05:40,666
مايداي! HVN-137 يتعرض للهجوم!
79
00:05:40,833 --> 00:05:42,625
أكرر، نحن نتعرض للهجوم!
80
00:05:43,333 --> 00:05:44,208
في انتظار التعليمات من التحكم الأرضي.
81
00:05:44,208 --> 00:05:45,041
الميكانيكي ميت.
82
00:05:45,208 --> 00:05:46,125
احصل على الأسلحة!
83
00:05:46,416 --> 00:05:47,958
نحن نفقد السيطرة على قمرة القيادة.
84
00:05:48,000 --> 00:05:49,458
في انتظار التعليمات الأرضية.
85
00:06:12,250 --> 00:06:13,791
هل أستحق الوشاح الآن؟
86
00:06:16,750 --> 00:06:17,750
هادئ!
87
00:06:18,708 --> 00:06:19,458
الصمت!
88
00:06:22,166 --> 00:06:24,041
من يريد أيضًا أن يكون بطلاً؟
89
00:06:24,208 --> 00:06:25,041
من؟!
90
00:06:31,583 --> 00:06:32,625
افتح الباب!
91
00:06:33,833 --> 00:06:34,916
افتحه!
92
00:06:35,625 --> 00:06:37,125
إذا لم تفعل ذلك
93
00:06:37,166 --> 00:06:38,250
سوف أفجر دماغه.
94
00:06:38,708 --> 00:06:39,625
واحد.
95
00:06:42,541 --> 00:06:43,666
اثنان.
96
00:06:47,041 --> 00:06:48,041
هادئ!
97
00:06:49,666 --> 00:06:51,083
أحضر المضيفة.
98
00:06:59,458 --> 00:07:00,625
سأقولها مرة أخرى.
99
00:07:00,875 --> 00:07:02,291
إذا لم تفتح الباب،
100
00:07:03,583 --> 00:07:05,250
سأقتل المضيفة.
101
00:07:05,833 --> 00:07:07,708
ثم سأقتل الركاب.
102
00:07:14,666 --> 00:07:15,541
واحد.
103
00:07:20,458 --> 00:07:21,625
اثنان.
104
00:07:30,125 --> 00:07:32,000
أخرجنا من فيتنام.
105
00:07:38,958 --> 00:07:41,166
ليس لدينا ما يكفي من الوقود للوصول إلى بلد آخر.
106
00:07:43,208 --> 00:07:45,541
لقد قمت بالطيران بطائرات أكثر منك.
107
00:07:46,291 --> 00:07:47,958
فقط قم بالهبوط في أقرب بلد.
108
00:08:01,250 --> 00:08:04,000
وبعد ساعتين، عبرت الرحلة رقم HVN-137 حدود فيتنام.
109
00:08:05,458 --> 00:08:07,916
وقد أدى هذا النجاح إلى تحفيز خاطفين آخرين للهجوم.
110
00:08:08,666 --> 00:08:09,875
هذه قوى رجعية ضد
111
00:08:09,875 --> 00:08:11,291
الحكومة الفيتنامية.
112
00:08:12,375 --> 00:08:13,791
علاوة على ذلك، تدريبك هنا...
113
00:08:14,708 --> 00:08:17,083
ليس فقط لحماية سلامة الركاب،
114
00:08:17,208 --> 00:08:19,333
وذلك أيضًا للحفاظ على أمننا القومي.
115
00:08:24,916 --> 00:08:27,000
ما هي القاعدة الأولى في حالة الاختطاف؟
116
00:08:27,041 --> 00:08:28,375
حماية قمرة القيادة!
117
00:08:28,375 --> 00:08:29,666
ما هي القاعدة الأخيرة؟
118
00:08:29,666 --> 00:08:30,916
حماية قمرة القيادة!
119
00:08:30,958 --> 00:08:32,166
إلى ماذا ترمز كل رحلة؟
120
00:08:32,250 --> 00:08:33,041
الأمل!
121
00:08:33,083 --> 00:08:33,875
الأمل في ماذا؟
122
00:08:33,916 --> 00:08:34,750
المستقبل!
123
00:08:34,791 --> 00:08:36,083
بماذا نحمي المستقبل؟
124
00:08:36,083 --> 00:08:36,958
حياتنا!
125
00:08:38,083 --> 00:08:38,916
أنتم الأربعة ستكونون الخاطفين.
126
00:08:38,916 --> 00:08:40,625
ترونج ولام المضيفات.
127
00:08:40,666 --> 00:08:41,875
ماذا مرة أخرى؟
128
00:08:42,041 --> 00:08:44,250
هذا ما تحصل عليه مقابل امتلاكك لهذه الأرجل الرائعة.
129
00:08:44,916 --> 00:08:45,916
ابدأ!
130
00:08:47,375 --> 00:08:48,375
لديك مكالمة هاتفية سيدي
131
00:08:48,375 --> 00:08:50,000
من يتصل بهذه السرعة؟
132
00:08:51,833 --> 00:08:53,125
من هو؟
133
00:08:53,833 --> 00:08:55,583
<ط> هيا، قل ذلك. مما تخاف منه؟
134
00:08:56,000 --> 00:08:57,541
أي نوع من الزوج أنت؟
135
00:08:57,625 --> 00:08:59,083
لماذا لست مع زوجتك؟
136
00:08:59,125 --> 00:09:00,833
إنها على وشك الولادة،
137
00:09:00,833 --> 00:09:02,208
وأنت في مكان ما
138
00:09:02,208 --> 00:09:03,375
على بعد ألف كيلومتر
139
00:09:03,375 --> 00:09:04,500
إنها مبكرة بأسبوعين.
140
00:09:04,500 --> 00:09:06,541
لقد تأخرت تسعة أشهر!
141
00:09:06,541 --> 00:09:09,333
أنت أب في اللحظة التي تحمل فيها زوجتك.
142
00:09:09,416 --> 00:09:11,625
ليس لحظة ولادة الطفل!
143
00:09:11,666 --> 00:09:12,666
أن تكون أبًا
144
00:09:12,708 --> 00:09:15,875
عليك دائمًا أن تكون متقدمًا بخطوة واحدة.
145
00:09:16,166 --> 00:09:17,291
اعرف نفسك من عدوك!
146
00:09:17,291 --> 00:09:19,250
من فضلك لا تطلق على طفلي اسم العدو.
147
00:09:20,333 --> 00:09:23,125
<ط> ترى؟ إذا لم يكن العدو، فلماذا يركلك بهذه الطريقة!
148
00:09:23,166 --> 00:09:23,833
<ط> العسل! عزيزتي!
149
00:09:23,833 --> 00:09:25,291
هل تسمع ذلك وهو يركل زوجتك؟
150
00:09:25,375 --> 00:09:26,750
دعني أتحدث معها!
151
00:09:27,458 --> 00:09:28,833
- بنه! - أنا هنا، أنا هنا.
152
00:09:28,875 --> 00:09:29,583
أنا آسف.
153
00:09:29,666 --> 00:09:30,083
انتظرني
154
00:09:30,083 --> 00:09:32,041
سأحصل على إجازة لأتمكن من ركوب أقرب رحلة طيران للعودة.
155
00:09:32,125 --> 00:09:33,958
أعدك بأنني سأكون هناك قبل ولادة الطفل.
156
00:09:34,000 --> 00:09:35,000
سأسامح كل شيء
157
00:09:35,000 --> 00:09:37,166
إذا اخترت اسمًا لطفلنا.
158
00:09:37,250 --> 00:09:37,750
هل تسمعني؟
159
00:09:37,750 --> 00:09:39,708
نعم، نعم، لقد فعلت ذلك بالفعل.
160
00:09:39,708 --> 00:09:42,166
قم بإعداد اسم ولد واسم فتاة!
161
00:09:43,625 --> 00:09:44,416
عزيزي!
162
00:09:44,500 --> 00:09:47,291
عزيزتي، أختك هوا تقول الطفل
163
00:09:47,291 --> 00:09:48,583
لن يتم الاختراق حتى الليلة.
164
00:09:48,625 --> 00:09:50,125
هذا يعني أن طفلنا في انتظارك.
165
00:09:50,125 --> 00:09:51,375
نعم، نعم، انتظرني.
166
00:09:51,458 --> 00:09:53,416
حسنًا، هذا يكفي. عد إلى غرفتك واستريح.
167
00:09:54,166 --> 00:09:55,583
سوف تصبح أبًا!
168
00:09:55,666 --> 00:09:58,625
لقد طلبت منك المغادرة للعودة على متن رحلة HVN-602.
169
00:09:58,875 --> 00:09:59,458
رحلة الابن.
170
00:09:59,458 --> 00:10:00,458
الابن؟
171
00:10:00,791 --> 00:10:02,083
لقد عاد بالفعل إلى الخدمة؟
172
00:10:02,291 --> 00:10:03,708
لقد مرت 8 أشهر بالفعل.
173
00:10:03,750 --> 00:10:05,958
قالت والدته أيضًا أن الوقت قد حان ليعود إلى العمل.
174
00:10:07,458 --> 00:10:09,375
يُرجى تجنب طرح الأمر عليه.
175
00:10:09,541 --> 00:10:10,250
فهمت.
176
00:10:10,416 --> 00:10:12,208
بصراحة، أنا سعيد
177
00:10:12,208 --> 00:10:13,666
أنت ستسافر على متن هذه الرحلة.
178
00:10:13,833 --> 00:10:16,500
إذا حدث أي شيء، يمكنك أن تطلب "الأسبرين".
179
00:10:17,000 --> 00:10:18,125
لا تقلق.
180
00:10:18,125 --> 00:10:19,750
لن أسبب الصداع لسون.
181
00:10:20,125 --> 00:10:22,875
لا، "الأسبرين" هو رمز لدعم النسخ الاحتياطي.
182
00:10:23,083 --> 00:10:25,166
تختلف الأمور الآن عما كانت عليه في ذلك الوقت.
183
00:10:25,208 --> 00:10:26,333
إذا خرجت الطائرة عن مسارها،
184
00:10:26,333 --> 00:10:28,083
سيتم إرسال طائرة ميغ على الفور.
185
00:10:28,500 --> 00:10:29,583
تقصد طائرات مقاتلة؟
186
00:10:29,666 --> 00:10:30,500
نعم.
187
00:10:30,541 --> 00:10:31,291
لإسقاطها؟
188
00:10:31,291 --> 00:10:32,250
لا.
189
00:10:32,291 --> 00:10:33,958
فقط لإدارة الموقف.
190
00:10:34,083 --> 00:10:35,791
لكن معكما في الرحلة.
191
00:10:36,083 --> 00:10:37,541
لديك صلاحية قيادة الطيار
192
00:10:37,541 --> 00:10:38,750
لإلغاء طائرة MiG.
193
00:10:39,791 --> 00:10:41,875
أنا بصراحة لا أتطلع إلى استخدامه.
194
00:10:41,958 --> 00:10:43,041
في الوقت الحالي، أتمنى فقط أن أعود
195
00:10:43,041 --> 00:10:44,541
قبل ولادة الطفل.
196
00:10:45,416 --> 00:10:47,333
لا تقلق، والدك لم ينجح
197
00:10:47,333 --> 00:10:48,458
في وقت ولادتك أيضًا.
198
00:10:48,583 --> 00:10:50,708
وهنا أنت تسير على خطاه.
199
00:11:13,541 --> 00:11:15,083
عذرًا، من فضلك اسمح لي بالمرور.
200
00:11:15,208 --> 00:11:16,666
عذرًا، من فضلك اسمح لي بالمرور.
201
00:11:18,083 --> 00:11:19,791
<ط> عفوا. معذرة.
202
00:11:19,833 --> 00:11:21,041
عذرًا، من فضلك اسمح لي بالمرور.
203
00:11:21,125 --> 00:11:22,541
ألا تفهم؟
204
00:11:22,541 --> 00:11:24,166
لدي شيء لأتحدث معك.
205
00:11:24,208 --> 00:11:26,083
لكن يجب أن أعرف ما إذا كان بإمكاني الوثوق بك أولاً.
206
00:11:26,125 --> 00:11:27,958
ليس هناك سبب لعدم ثقتك بي.
207
00:11:28,000 --> 00:11:29,791
أنت دائمًا بالخارج مع حاشيتك،
208
00:11:29,833 --> 00:11:31,333
أعرف هؤلاء الأشخاص جيدًا.
209
00:11:31,375 --> 00:11:32,708
الآن، دعنا نتحدث لاحقًا.
210
00:11:32,958 --> 00:11:34,833
لقد تأخرت.
211
00:11:35,375 --> 00:11:37,041
عذرًا، من فضلك اسمح لي بالمرور.
212
00:11:41,750 --> 00:11:42,791
دعونا نذهب.
213
00:11:45,750 --> 00:11:47,833
نعم، بهذه الطريقة من فضلك.
214
00:11:48,500 --> 00:11:49,708
مرحبًا سيدي.
215
00:11:50,250 --> 00:11:52,000
عفوًا، من فضلك اسمح لي بالمرور. معذرة.
216
00:11:52,041 --> 00:11:53,541
أين ترينه؟
217
00:11:54,291 --> 00:11:56,083
إنها مستاءة مني مرة أخرى. إنه أمر مرهق.
218
00:11:57,333 --> 00:11:58,416
نعم، بهذه الطريقة من فضلك.
219
00:11:58,750 --> 00:12:00,166
هل احتفلت الليلة الماضية؟
220
00:12:02,583 --> 00:12:03,541
هل تشعر بالجوع منذ الليلة الماضية؟
221
00:12:03,541 --> 00:12:05,083
أنت ميت!
222
00:12:07,333 --> 00:12:08,958
أنا بديل مساعد الطيار تشونغ.
223
00:12:08,958 --> 00:12:09,875
اسمي خانه.
224
00:12:10,041 --> 00:12:11,958
آسف على التأخر.
225
00:12:19,000 --> 00:12:20,500
خرجت في وقت متأخر من الليلة الماضية؟
226
00:12:20,500 --> 00:12:22,083
هل هذا هو سبب نسيانك لبندقيتك اليوم؟
227
00:12:28,375 --> 00:12:28,791
كنت مشغولا...
228
00:12:28,791 --> 00:12:29,708
لست بحاجة إلى أي مساعدة.
229
00:12:30,083 --> 00:12:31,416
ما عليك سوى الجلوس والاستمتاع بقهوتك.
230
00:12:32,416 --> 00:12:34,166
لا تعترض طريقي.
231
00:12:38,958 --> 00:12:40,208
هل يمكنني استعارته لإجراء فحص سريع؟
232
00:12:40,208 --> 00:12:42,125
لا، إنه جدي.
233
00:12:42,333 --> 00:12:43,666
سأعيده بعد أن أنتهي...
234
00:12:43,708 --> 00:12:45,708
داو، أعطه الجرة.
235
00:12:45,708 --> 00:12:47,541
لا، إنه الجد!
236
00:12:47,666 --> 00:12:48,916
استمع لي الآن!
237
00:12:48,916 --> 00:12:50,208
لا، لن أفعل.
238
00:12:50,291 --> 00:12:52,083
قلت أعطه له!
239
00:12:52,250 --> 00:12:55,250
<ط> أعطها له! أن تكون عنيدًا، أليس كذلك؟
240
00:12:55,250 --> 00:12:57,291
توقف عن العناد! أعطه الجرة الآن!
241
00:12:57,500 --> 00:12:58,625
توقف عن العناد!
242
00:12:58,791 --> 00:13:00,833
إذا كنت ستضربه
243
00:13:00,833 --> 00:13:02,833
خذه إلى مكان آخر حتى يتحرك الخط.
244
00:13:03,291 --> 00:13:05,083
عذرًا للجميع.
245
00:13:05,750 --> 00:13:07,125
داو، أعطه الجرة!
246
00:13:09,458 --> 00:13:11,208
يا إلهي!
247
00:13:11,250 --> 00:13:13,583
حسنًا، هذا يكفي. يمكن لعائلتك المضي قدمًا.
248
00:13:14,833 --> 00:13:16,458
عذرًا للجميع.
249
00:13:17,333 --> 00:13:18,000
لقد تأخرنا كثيرًا.
250
00:13:18,083 --> 00:13:18,750
سو!
251
00:13:18,916 --> 00:13:20,416
افتح الحقيبة لهم للتحقق منها.
252
00:13:20,500 --> 00:13:22,541
من يعلم كم من الوقت ستستغرق إزالة دعامة الساق.
253
00:13:30,000 --> 00:13:30,666
شكرًا لك.
254
00:13:30,750 --> 00:13:33,000
<ط> يا إلهي! تعال! هذا الرجل!
255
00:13:36,416 --> 00:13:38,041
نعم، مرحبًا بك على متن الطائرة.
256
00:13:39,083 --> 00:13:42,333
<ط>مرحبًا! كم هو رائع!
257
00:13:43,791 --> 00:13:45,791
كم هو رائع!
258
00:13:46,583 --> 00:13:48,208
ما هذا الابن؟
259
00:13:48,291 --> 00:13:49,125
تذكرة.
260
00:13:50,791 --> 00:13:52,708
هذه قسيمة أرز.
261
00:13:52,750 --> 00:13:53,875
نعم، مرحبًا بك على متن الطائرة.
262
00:13:54,166 --> 00:13:55,208
من أجلك.
263
00:13:55,416 --> 00:13:56,666
هل أبدو متضورًا بالنسبة لك؟
264
00:13:56,750 --> 00:13:57,958
فقط الأحباء هم من يحصلون عليها.
265
00:13:59,041 --> 00:14:00,125
عد إلى مقعدك.
266
00:14:00,625 --> 00:14:02,750
هل تطرد جميع الركاب بعيدًا بهذه الطريقة؟
267
00:14:04,333 --> 00:14:05,500
سأعضك!
268
00:14:06,875 --> 00:14:07,916
سوف أعض مرة أخرى.
269
00:14:09,125 --> 00:14:10,333
مرحبًا.
270
00:14:11,750 --> 00:14:13,125
محاولة عض المارشال الجوي...
271
00:14:13,166 --> 00:14:14,000
لا يبدو الأمر احترافيًا للغاية
272
00:14:14,000 --> 00:14:16,166
لمضيفة طيران كبيرة.
273
00:14:16,958 --> 00:14:20,375
<ط> بالتأكيد. وتأخرك هو أمر احترافي للغاية.
274
00:14:20,791 --> 00:14:24,291
لقد أخبرتك بالفعل. لا تتزوجي طياراً.
275
00:14:24,416 --> 00:14:25,916
سيخرج من حياتك بشكل أسرع
276
00:14:25,916 --> 00:14:27,000
أكثر مما يمكن للطائرة أن تقلع.
277
00:14:27,083 --> 00:14:28,375
مستحيل!
278
00:14:28,625 --> 00:14:30,291
لكنني جعلته ينام على الأرض الليلة الماضية!
279
00:14:30,333 --> 00:14:31,333
مرحبًا بك على متن الطائرة.
280
00:14:31,458 --> 00:14:33,916
<ط> يا بلدي. هل انتهى شهر العسل بالفعل؟
281
00:14:34,166 --> 00:14:35,958
يظل يقول إنه يريد عائلة
282
00:14:35,958 --> 00:14:36,875
أنه يريد أن يصبح أبًا.
283
00:14:36,875 --> 00:14:38,375
ومع ذلك فهو يخرج للشرب كل ليلة
284
00:14:38,375 --> 00:14:40,375
فجعلته ينام على الأرض.
285
00:14:40,458 --> 00:14:41,625
عذرًا...
286
00:14:41,916 --> 00:14:44,625
المسكين نجوين هوي خانه الصغير.
287
00:14:44,791 --> 00:14:46,000
الأخت.
288
00:14:46,000 --> 00:14:47,458
هل يحلق "رولينج خانه" بهذه الطائرة؟
289
00:14:47,500 --> 00:14:50,416
<ط> أوه، السيد بينه. هل تزور زوجتك في سايغون؟
290
00:14:50,875 --> 00:14:52,500
ستدخل في المخاض قريبًا.
291
00:14:52,541 --> 00:14:53,791
هل هي حامل؟
292
00:14:54,000 --> 00:14:55,875
لدي الكثير لأطلبه منها.
293
00:14:57,333 --> 00:14:58,125
نعم؟
294
00:14:58,291 --> 00:14:59,416
أوه، هذا السيد بينه.
295
00:14:59,416 --> 00:15:00,541
ساعده خانه
296
00:15:00,541 --> 00:15:01,958
في فصل تدريب المارشال الجوي.
297
00:15:02,208 --> 00:15:03,625
أوه.
298
00:15:04,208 --> 00:15:06,083
هل تريد مني أن آخذك إلى قمرة القيادة؟
299
00:15:10,375 --> 00:15:11,291
هنا.
300
00:15:11,750 --> 00:15:13,291
اتبعني.
301
00:15:21,750 --> 00:15:23,291
انتبه خلفك!
302
00:15:24,958 --> 00:15:26,250
<ط>السيد. بنه.
303
00:15:26,875 --> 00:15:28,375
مازلت حادًا!
304
00:15:29,166 --> 00:15:30,625
مرحبًا بعودتك.
305
00:15:32,750 --> 00:15:34,041
هل تشرف على هذه الرحلة؟
306
00:15:35,166 --> 00:15:36,416
لدي أمر عاجل في سايغون
307
00:15:36,416 --> 00:15:37,583
زوجتي على وشك الولادة.
308
00:15:38,333 --> 00:15:39,500
تهانينا!
309
00:15:41,791 --> 00:15:43,541
الجميع ينجبون أطفالًا.
310
00:15:47,333 --> 00:15:49,875
الآن أفهم سبب رغبتك في العودة إلى العمل بهذه السرعة.
311
00:15:51,166 --> 00:15:52,083
الأمر ليس كذلك.
312
00:15:52,125 --> 00:15:53,333
<ط> بوس. مدرب!
313
00:15:53,791 --> 00:15:55,000
رئيس!
314
00:16:00,708 --> 00:16:01,666
دعني أساعدك في ذلك.
315
00:16:01,666 --> 00:16:03,333
لا، إنه جدي.
316
00:16:03,416 --> 00:16:05,041
ترينه، إنه ابني.
317
00:16:05,041 --> 00:16:05,708
<ط>السيد. هاي.
318
00:16:06,125 --> 00:16:08,000
لقد حدثت حالة وفاة مؤخرًا في عائلتي.
319
00:16:08,250 --> 00:16:10,208
هل من المناسب أن يتمسك ابني بالجرّة؟
320
00:16:12,458 --> 00:16:15,250
نعم بالتأكيد، ولكن يرجى مراقبته.
321
00:16:16,291 --> 00:16:17,666
بهذه الطريقة.
322
00:16:18,333 --> 00:16:19,500
شكرًا لك، ترينه.
323
00:17:00,958 --> 00:17:02,208
رعشة!
324
00:17:10,250 --> 00:17:11,000
دعني أساعدك.
325
00:17:11,041 --> 00:17:12,375
<ط>- شكرا لك، شكرا لك. - نعم.
326
00:17:13,708 --> 00:17:15,666
مقعدك هو هذا الاتجاه.
327
00:17:18,833 --> 00:17:19,666
مرحبا.
328
00:17:19,791 --> 00:17:22,208
لكن لماذا يسمونه "رولينج خانه"؟
329
00:17:22,708 --> 00:17:24,375
يحب هذا الرجل دحرجة الطائرة
330
00:17:24,375 --> 00:17:25,125
للعبث مع الناشئين.
331
00:17:25,833 --> 00:17:27,791
كما لو أنها لم تكن فكرتك؟
332
00:17:28,000 --> 00:17:30,666
لقد فعلنا ذلك فقط لوضع المبتدئين في مكانهم الصحيح.
333
00:17:30,958 --> 00:17:33,208
- مثل هذا الأحمق، على سبيل المثال. - ماذا؟
334
00:17:33,208 --> 00:17:35,125
مغرور جدًا بلعب دور الخاطف.
335
00:17:35,125 --> 00:17:36,958
الرياء للسيدات!
336
00:17:36,958 --> 00:17:38,208
أنا وهو لدينا إشارة سرية خاصة بنا.
337
00:17:38,208 --> 00:17:39,125
ما هذا؟
338
00:17:39,125 --> 00:17:41,333
كلما سمعته يقول "اخطف زوجتك"،
339
00:17:41,375 --> 00:17:42,625
أقوم بلف الطائرة!
340
00:17:42,625 --> 00:17:44,041
إنه "امسك زوجتك".
341
00:17:44,041 --> 00:17:45,333
لكن علينا تغييره الآن.
342
00:17:45,375 --> 00:17:47,500
وإلا فقد يستدير ويمسك بترينه بدلاً من ذلك!
343
00:17:47,625 --> 00:17:48,958
احتويني من فضلك.
344
00:17:49,291 --> 00:17:49,791
ماذا؟
345
00:17:49,791 --> 00:17:50,416
احتجاز من؟
346
00:17:50,416 --> 00:17:51,541
هل أنت مجنون؟
347
00:17:52,333 --> 00:17:54,541
يريد بعض الأشخاص هنا الاحتفاظ بزوجاتهم ولكنهم لا يستطيعون ذلك.
348
00:17:54,541 --> 00:17:55,458
هل يمكنني رؤية تذكرتك؟
349
00:17:55,458 --> 00:17:57,291
لقد تم طردك إلى بيت الكلب، أليس كذلك؟
350
00:17:57,291 --> 00:17:58,125
يا له من قميص جميل
351
00:17:58,125 --> 00:17:59,208
أول مرة أرى واحدًا مثله!
352
00:17:59,375 --> 00:18:00,958
قد تفقد بيت الكلب أيضًا.
353
00:18:00,958 --> 00:18:01,708
دعني أخلعه لك إذن.
354
00:18:01,750 --> 00:18:02,458
أوه!
355
00:18:02,500 --> 00:18:03,541
لنذهب يا تي.
356
00:18:04,375 --> 00:18:06,125
أعطها زهورًا للمكياج.
357
00:18:06,875 --> 00:18:09,375
سأعطيك إياها لاحقًا.
358
00:18:09,833 --> 00:18:11,916
سأعطيك القميص بعد الرحلة.
359
00:18:24,500 --> 00:18:26,708
يرجى ربط أحزمة الأمان.
360
00:18:27,000 --> 00:18:28,750
<ط>انتظر، انتظر! لا يزال هناك شخص ما هنا.
361
00:18:28,750 --> 00:18:30,416
كان عليك التبول كثيرًا لأنك شربت كثيرًا!
362
00:18:30,416 --> 00:18:32,208
- كان علي أن أذهب حقًا! - تمتصه!
363
00:18:32,208 --> 00:18:32,958
من طلب الذهاب إلى سايغون؟
364
00:18:32,958 --> 00:18:34,333
الآن ستتسبب في نشر رائحة كريهة للطائرة
365
00:18:34,333 --> 00:18:35,375
وسيتعين علينا ركوب الحافلة!
366
00:18:35,375 --> 00:18:37,333
اسمك "الفأر" ولكنك تتحرك مثل السلحفاة.
367
00:18:37,333 --> 00:18:39,583
صندوق الدوريان هذا ثقيل جدًا.
368
00:18:40,000 --> 00:18:41,916
لماذا تحضر دوريان على متن الطائرة إذن؟
369
00:18:42,000 --> 00:18:44,666
كيف يمكنني الفوز بقلوب والديك؟
370
00:18:44,916 --> 00:18:47,375
رؤيتك بهذا الزي، وتحمل صندوق الدوريان هذا.
371
00:18:47,375 --> 00:18:48,916
لن تؤدي إلا إلى تحطيم قلوبهم!
372
00:18:49,833 --> 00:18:51,125
دعني أساعدك يا سيدي.
373
00:18:51,125 --> 00:18:52,166
شكرًا لك.
374
00:18:52,166 --> 00:18:53,125
سريع!
375
00:18:53,208 --> 00:18:54,833
ابنتك تتصل بك.
376
00:18:54,875 --> 00:18:56,125
هذه صديقتي.
377
00:18:56,791 --> 00:18:57,916
دعني أساعدك يا عمي.
378
00:18:57,916 --> 00:18:58,583
العم؟
379
00:18:58,875 --> 00:18:59,791
كم عمرك؟
380
00:18:59,833 --> 00:19:01,083
عمري 24 عامًا.
381
00:19:01,500 --> 00:19:03,666
حسنًا، اتصل بي بما تريد.
382
00:19:04,708 --> 00:19:06,500
يعمل "الجد" أيضًا.
383
00:19:08,416 --> 00:19:09,583
ما هذا؟
384
00:19:09,583 --> 00:19:10,583
هذه صديقته...
385
00:19:11,333 --> 00:19:12,875
هذا جنون!
386
00:19:14,083 --> 00:19:15,083
أما بالنسبة لك...
387
00:19:15,416 --> 00:19:17,083
توقف عن مغازلة الرجال لإثارة غيرة خانه.
388
00:19:17,250 --> 00:19:18,416
من قال له أن يثير جنوني؟
389
00:19:18,416 --> 00:19:20,166
من قال لك أن تتزوجي طيارًا؟
390
00:19:21,916 --> 00:19:23,916
أوه، السيد هاي.
391
00:19:24,166 --> 00:19:24,541
نهان.
392
00:19:24,583 --> 00:19:25,583
هل تسافر بمفردك؟
393
00:19:25,583 --> 00:19:26,916
لم أشاهد صعودك إلى الطائرة.
394
00:19:26,916 --> 00:19:29,125
إنه يسافر مع العائلة. لقد فقدوا للتو أحد أحبائهم.
395
00:19:30,250 --> 00:19:31,166
أوه، تعازي.
396
00:19:31,208 --> 00:19:32,041
شكرًا لك، نهان.
397
00:19:32,541 --> 00:19:34,083
تهانينا لك ولزوجك!
398
00:19:34,250 --> 00:19:35,083
شكرًا لك.
399
00:19:51,083 --> 00:19:52,083
شكرًا لك.
400
00:20:07,416 --> 00:20:09,416
إذا كنت مترددًا جدًا في تنفيذ ما يُطلب منك،
401
00:20:12,375 --> 00:20:15,291
إذن أنت عديم الفائدة بالنسبة لي.
402
00:20:16,125 --> 00:20:18,083
هل تريد أن تكون شخصًا طوال حياتك؟
403
00:20:22,750 --> 00:20:25,583
سوف يستغرق الأمر ساعة واحدة فقط، أليس كذلك يا أبي؟
404
00:21:15,083 --> 00:21:17,083
اجلس، ماذا تفعل؟
405
00:21:17,333 --> 00:21:18,291
قد يسقط.
406
00:21:18,333 --> 00:21:19,250
اتركه.
407
00:22:05,875 --> 00:22:07,833
هل تنتظر عائلتك طفلة؟
408
00:22:08,250 --> 00:22:10,125
لا أعرف إذا كان ولدًا أم فتاة حتى الآن.
409
00:22:10,500 --> 00:22:12,625
تظل زوجتي تقول أنني لا أفكر في المستقبل.
410
00:22:12,958 --> 00:22:14,541
لذا فمن الأفضل التخطيط للمستقبل.
411
00:22:15,333 --> 00:22:17,166
لا، زوجتي في سايغون.
412
00:22:17,708 --> 00:22:19,708
إذا فاتني الولادة،
413
00:22:19,875 --> 00:22:21,583
قد لا تتحدث معي مرة أخرى أبدًا.
414
00:22:25,916 --> 00:22:27,375
أي نوع من الأب
415
00:22:27,375 --> 00:22:29,125
هل يفتقد ولادة طفله؟
416
00:22:34,916 --> 00:22:36,291
هل يمكنني إلقاء نظرة؟
417
00:22:41,166 --> 00:22:44,166
ماي، لان، كوك، تروك.
418
00:22:45,333 --> 00:22:46,833
هل يمكنني أن أكون صادقًا؟
419
00:22:47,791 --> 00:22:48,916
هذا سيئ، أليس كذلك؟
420
00:22:49,541 --> 00:22:52,541
لا يتعلق الأمر بالتواجد عند ولادتهم.
421
00:22:53,458 --> 00:22:55,000
ولكن التواجد هناك في حياتهم.
422
00:22:55,708 --> 00:22:57,625
أهم واجبات الأب
423
00:22:58,916 --> 00:23:01,125
هو تأمين مستقبل طفله.
424
00:23:09,291 --> 00:23:10,500
أنا بنه.
425
00:23:12,791 --> 00:23:13,791
هاي.
426
00:23:15,416 --> 00:23:17,000
هذه فونج، زوجتي.
427
00:23:17,125 --> 00:23:18,833
داو، يا ابني.
428
00:23:20,250 --> 00:23:21,500
ماذا تفعل؟
429
00:23:24,166 --> 00:23:25,083
أقوم بتدريس الفنون القتالية.
430
00:23:30,000 --> 00:23:31,166
هل أنت شرطي؟
431
00:23:33,208 --> 00:23:33,958
لماذا؟
432
00:23:36,541 --> 00:23:37,583
هل أنت خائف من رجال الشرطة؟
433
00:23:43,500 --> 00:23:44,375
هاه؟
434
00:23:52,458 --> 00:23:53,416
سيداتي وسادتي
435
00:23:53,416 --> 00:23:55,333
قام القبطان بإيقاف إشارة ربط حزام الأمان.
436
00:23:55,458 --> 00:23:57,125
وصلت الطائرة إلى ارتفاع التحليق--
437
00:23:57,250 --> 00:23:58,958
سيدي، من فضلك اجلس.
438
00:23:59,333 --> 00:24:01,125
قالوا اجلس.
439
00:24:01,166 --> 00:24:02,916
سنقوم الآن بتقديم المشروبات.
440
00:24:02,958 --> 00:24:04,416
يُرجى البقاء جالسًا
441
00:24:04,416 --> 00:24:05,833
حتى يتم تقديم الخدمة لك.
442
00:24:30,833 --> 00:24:32,791
هل يمكنني الوثوق بك؟
443
00:24:49,458 --> 00:24:51,208
انتظر، مشروبين؟
444
00:24:51,333 --> 00:24:53,583
اعتقدت أن فونج طلب واحدة فقط لخانه.
445
00:24:53,708 --> 00:24:55,250
واحد آخر لكونغ.
446
00:24:55,250 --> 00:24:56,958
إنه ينتقل إلى مركز القيادة.
447
00:24:57,083 --> 00:24:58,958
لن يسافر مع تشونغ بعد الآن.
448
00:25:03,166 --> 00:25:06,000
حتى أنهم خرجوا لتناول مشروبات الوداع الليلة الماضية.
449
00:25:06,250 --> 00:25:08,583
هل تشرب الكحول في الليلة السابقة للرحلة؟
450
00:25:08,708 --> 00:25:10,625
لا تخبرني أن خانه سيحل محل تشونغ
451
00:25:10,625 --> 00:25:11,833
لأنه سكران.
452
00:25:11,916 --> 00:25:13,166
لأنه مصاب بالإسهال.
453
00:25:17,083 --> 00:25:19,416
تصرخ فتموت.
454
00:25:26,333 --> 00:25:27,291
نهان الحلو.
455
00:25:29,041 --> 00:25:31,083
الآن أريدك...
456
00:25:33,125 --> 00:25:35,291
للذهاب إلى مقصورة القيادة.
457
00:25:35,666 --> 00:25:37,458
سأكون خلفك مباشرة.
458
00:25:38,125 --> 00:25:40,083
في طريقك...
459
00:25:40,125 --> 00:25:42,541
لا تتواصل بالعين مع أي شخص.
460
00:25:42,625 --> 00:25:44,791
لا تتحدث إلى أي شخص.
461
00:25:45,333 --> 00:25:47,500
لا تصرخ.
462
00:25:48,791 --> 00:25:50,750
لنفترض أنك تصرخ طلبًا للمساعدة،
463
00:25:52,166 --> 00:25:53,375
وهذا السكين
464
00:25:54,333 --> 00:25:58,000
سوف يغوص مباشرة عبر حلقها إلى جمجمتها.
465
00:26:20,041 --> 00:26:21,458
ممنوع التوقف
466
00:26:22,208 --> 00:26:23,458
ممنوع الصراخ.
467
00:26:24,416 --> 00:26:26,208
إذا سأل أي شخص،
468
00:26:26,333 --> 00:26:28,250
قل أنك تحضر الدواء لي.
469
00:26:31,000 --> 00:26:31,750
ثلاثة.
470
00:26:32,083 --> 00:26:33,250
اثنان.
471
00:26:33,375 --> 00:26:34,125
واحد.
472
00:26:55,666 --> 00:26:56,791
ما هذا؟
473
00:26:57,500 --> 00:26:59,083
ما هو اسم داو الحقيقي؟
474
00:26:59,333 --> 00:27:00,541
نجوين هوانج آن.
475
00:27:08,000 --> 00:27:10,000
نهان، هل يمكنني الحصول على بعض الماء؟
476
00:27:10,375 --> 00:27:12,250
لحظة واحدة، سأحضر الدواء لهذا الراكب.
477
00:27:12,333 --> 00:27:13,041
هاه؟
478
00:27:41,916 --> 00:27:43,250
اطرق.
479
00:28:05,625 --> 00:28:07,833
<ط>السيد. كونغ، القهوة لك.
480
00:28:13,958 --> 00:28:14,708
يا بني!
481
00:28:16,791 --> 00:28:18,458
اجلس!
482
00:28:18,750 --> 00:28:20,666
- اجلس! - بنه! اجلس!
483
00:28:20,791 --> 00:28:22,958
اجلس وإلا سأقتلها!
484
00:28:23,000 --> 00:28:23,833
اجلس
485
00:28:23,833 --> 00:28:25,041
وإلا سيقتلون الجميع هنا.
486
00:28:29,750 --> 00:28:30,750
افتح الباب!
487
00:28:30,958 --> 00:28:32,708
افتح الباب!
488
00:28:32,750 --> 00:28:33,541
أغلق الباب يا نهان!
489
00:28:33,583 --> 00:28:34,500
افتح الباب!
490
00:28:38,875 --> 00:28:39,375
ماذا تفعل؟
491
00:28:39,375 --> 00:28:40,208
لقد تدربت مع الحراس.
492
00:28:40,208 --> 00:28:41,750
<ط>وماذا في ذلك؟ اجلس!
493
00:28:43,000 --> 00:28:44,375
سأقتلها!
494
00:28:44,416 --> 00:28:45,083
من فضلك بينه!
495
00:28:45,666 --> 00:28:46,375
هل أنت مجنون؟
496
00:28:47,000 --> 00:28:47,666
اجلس!
497
00:28:48,333 --> 00:28:50,458
من فضلك اجلس وإلا سيقتلون الجميع هنا.
498
00:28:50,458 --> 00:28:52,333
بنه، يرجى الهدوء.
499
00:28:52,333 --> 00:28:54,250
بينه، من فضلك اجلس، أنا أتوسل إليك.
500
00:28:54,958 --> 00:28:56,208
اجلس!
501
00:28:56,208 --> 00:28:57,333
قبل أن يقتل أحدا!
502
00:28:58,083 --> 00:28:59,416
من فضلك بينه!
503
00:29:05,666 --> 00:29:06,791
أسفل!
504
00:29:07,166 --> 00:29:07,958
من فضلك، من فضلك اجلس!
505
00:29:09,625 --> 00:29:10,375
اجلس ساكنًا!
506
00:29:20,458 --> 00:29:21,708
اجلس!
507
00:29:44,791 --> 00:29:47,291
يا رب، يا سماء، أرشدنا إلى السلام خلال هذه الصعوبات.
508
00:29:47,875 --> 00:29:48,583
ماذا تفعل؟
509
00:29:48,583 --> 00:29:49,500
اجلس!
510
00:29:50,666 --> 00:29:52,958
ماي داي، هذه الرحلة رقم HVN-602.
511
00:29:53,083 --> 00:29:54,583
نحن نتعرض للهجوم!
512
00:30:05,125 --> 00:30:05,875
اجلس!
513
00:30:06,958 --> 00:30:08,250
حسنًا، سنفعل ذلك.
514
00:30:09,083 --> 00:30:09,875
افتح الباب!
515
00:30:09,916 --> 00:30:10,625
لا تفعل ذلك!
516
00:30:10,666 --> 00:30:11,666
خارج!
517
00:30:17,500 --> 00:30:18,541
ما الذي استغرق وقتًا طويلاً؟
518
00:30:25,208 --> 00:30:26,625
البنادق موجودة هناك.
519
00:30:27,500 --> 00:30:29,041
أحضره.
520
00:30:35,375 --> 00:30:37,125
أبلغ مركز التحكم الأرضي.
521
00:30:38,208 --> 00:30:39,375
ساعدني.
522
00:30:46,541 --> 00:30:47,541
إعداد التقارير.
523
00:30:48,041 --> 00:30:49,791
تم إخضاع الحارس من قبل الخاطفين.
524
00:30:50,208 --> 00:30:52,291
أما الميكانيكي والملاح
525
00:30:53,416 --> 00:30:55,500
من غير الواضح ما إذا كانوا لا يزالون على قيد الحياة أم لا.
526
00:30:55,916 --> 00:30:58,208
ربما يكون الخاطفون قد استولوا على كل الأسلحة.
527
00:30:58,291 --> 00:31:00,625
لست متأكدًا من عددهم.
528
00:31:08,333 --> 00:31:10,833
<ط> إعداد التقارير. نحن نتجه نحو السحب.
529
00:31:10,833 --> 00:31:12,666
نظام الملاحة لا يعمل.
530
00:31:14,125 --> 00:31:15,625
لقد فقدنا السيطرة على مقصورة القيادة.
531
00:31:15,666 --> 00:31:18,083
<ط> لقد فقدنا الاتجاه. طلب دعم التنقل.
532
00:31:18,541 --> 00:31:20,250
هل طالبوك بالمكان الذي يريدون أن تسافر إليه؟
533
00:31:20,291 --> 00:31:21,416
ليس بعد
534
00:31:21,416 --> 00:31:22,625
فقط أنهم يريدون الدخول إلى قمرة القيادة.
535
00:31:23,000 --> 00:31:23,791
انسخ ذلك.
536
00:31:23,833 --> 00:31:25,083
الطائرة المقاتلة في الطريق.
537
00:31:27,541 --> 00:31:28,791
ماذا نفعل الآن؟
538
00:31:29,000 --> 00:31:31,250
يقول العقيد كوين أن هناك مشيرًا آخر على متن الطائرة.
539
00:31:31,541 --> 00:31:33,250
هل يعرف الخاطفون عنه؟
540
00:31:34,041 --> 00:31:35,166
نأمل ألا يحدث ذلك.
541
00:31:45,583 --> 00:31:46,708
ماذا تفعل؟
542
00:31:47,583 --> 00:31:48,708
المشتبه بهم: نحيفون، ومقعدون
543
00:31:48,750 --> 00:31:49,833
اجلس!
544
00:32:15,625 --> 00:32:16,666
خذها!
545
00:32:20,041 --> 00:32:21,916
هل تتذكر كيفية استخدامه؟
546
00:32:24,500 --> 00:32:26,500
لقد قلت أننا لن نحتاج إلى هذا.
547
00:32:31,666 --> 00:32:34,416
نحن نفعل كل ما يتعين علينا القيام به!
548
00:32:36,291 --> 00:32:37,125
هل فهمت ذلك؟
549
00:32:37,208 --> 00:32:39,250
اعتقدت أن البقاء بمفردك لفترة طويلة
550
00:32:39,833 --> 00:32:41,958
كان سيجعلك أكثر صرامة!
551
00:32:44,583 --> 00:32:46,666
كيف سيبدو مستقبلك.
552
00:32:47,041 --> 00:32:49,000
يعتمد على امتلاكك الشجاعة للقيام بما يجب عليك القيام به
553
00:32:49,000 --> 00:32:50,625
الآن!
554
00:32:55,291 --> 00:32:57,083
شاهد الرهينة.
555
00:32:58,000 --> 00:32:59,625
سأعتني بقمرة القيادة.
556
00:33:26,333 --> 00:33:27,416
ارفعوا أيديكم!
557
00:33:29,750 --> 00:33:31,375
الجميع، اجلسوا بشكل مستقيم الآن!
558
00:33:31,375 --> 00:33:33,166
اجلس!
559
00:33:33,250 --> 00:33:38,208
اجلس!
560
00:33:38,791 --> 00:33:40,083
اجلس بشكل مستقيم!
561
00:33:42,125 --> 00:33:43,541
المشتبه بهم: نحيفون، ومقعدون، ووشمون
562
00:33:45,375 --> 00:33:46,750
وأنت
563
00:33:47,541 --> 00:33:49,625
ابق ساكنًا!
564
00:33:59,541 --> 00:34:01,333
مرحبا.
565
00:34:02,625 --> 00:34:04,416
اسمي طويل.
566
00:34:05,125 --> 00:34:09,750
الجميع، من فضلكم ارفعوا أيديكم عاليًا حتى تتمكنوا من رؤية ذلك لفترة طويلة.
567
00:34:12,916 --> 00:34:14,875
ارفعوا أيديكم!
568
00:34:14,875 --> 00:34:15,291
القائد.
569
00:34:15,291 --> 00:34:16,750
ارفعوا أيديكم!
570
00:34:16,958 --> 00:34:18,250
بشكل مستقيم!
571
00:34:18,416 --> 00:34:19,791
حافظ على ذراعيك مستقيمتين!
572
00:34:20,000 --> 00:34:22,000
<ط> أنت! هنا!
573
00:34:22,208 --> 00:34:24,208
حافظ على ذراعيك مستقيمتين!
574
00:34:24,583 --> 00:34:26,208
جيد.
575
00:34:27,250 --> 00:34:30,708
إذا نظر الجميع إلى الأمام،
576
00:34:31,083 --> 00:34:32,208
سترى...
577
00:34:32,416 --> 00:34:35,666
رجل لطيف يحمل مسدسًا هنا.
578
00:34:36,250 --> 00:34:39,416
إذا قام أي شخص بخفض يديه،
579
00:34:40,041 --> 00:34:43,083
سوف يطلق النار على ذلك الشخص ويقتله.
580
00:34:43,541 --> 00:34:45,291
خلفك...
581
00:34:45,625 --> 00:34:46,916
هو رجل آخر.
582
00:34:49,041 --> 00:34:51,666
لقد تم وضع مسدس على رأس السيدة ترينه.
583
00:34:52,208 --> 00:34:55,708
مضيفة الطيران الجميلة جدًا لدينا على متن الطائرة اليوم.
584
00:34:56,291 --> 00:34:59,166
أي شخص هنا يحاول فعل أي شيء مضحك،
585
00:35:00,250 --> 00:35:03,125
ثم ستصاب ترينه بثقب في رأسها.
586
00:35:03,958 --> 00:35:05,500
سواء...
587
00:35:06,416 --> 00:35:10,208
أي شخص آخر هنا يجب أن يموت...
588
00:35:11,083 --> 00:35:13,625
كل هذا يتوقف على
589
00:35:13,625 --> 00:35:16,000
ما إذا كان الطيارون على استعداد للتعاون أم لا.
590
00:35:22,833 --> 00:35:25,541
شكرًا لكم جميعًا على الاستماع.
591
00:35:38,125 --> 00:35:39,666
ارفع يديك للأعلى.
592
00:35:40,583 --> 00:35:42,166
لا عائلتي أو أي شخص هنا يريد الموت.
593
00:35:42,166 --> 00:35:43,041
بنه!
594
00:35:43,083 --> 00:35:44,375
ارفعوا أيديكم!
595
00:35:44,416 --> 00:35:45,750
<ط>الجلوس بشكل مستقيم! اجلس!
596
00:35:46,041 --> 00:35:47,291
أبق يديك مرفوعتين!
597
00:35:47,291 --> 00:35:48,208
ارفعوا أيديكم!
598
00:35:48,291 --> 00:35:49,500
<ط> ارفعوا أيديكم. ارفعوا أيديكم.
599
00:36:13,041 --> 00:36:14,458
كابتن، هذا طويل.
600
00:36:15,000 --> 00:36:18,291
هل ترى مسار الرحلة الجديد؟
601
00:36:18,541 --> 00:36:20,291
يريدوننا أن نغادر فيتنام جوًا.
602
00:36:20,291 --> 00:36:22,000
إذا لم تفتح الباب،
603
00:36:23,375 --> 00:36:25,291
ثم اتبع الدورة التدريبية فقط.
604
00:36:30,708 --> 00:36:33,875
ادفعني، وسأضطر إلى قتل شخص ما.
605
00:36:41,916 --> 00:36:43,333
نهان الحلو.
606
00:36:43,916 --> 00:36:45,375
اهدأ الآن.
607
00:36:46,208 --> 00:36:48,125
لم أفعل أي شيء لك بعد.
608
00:36:50,083 --> 00:36:50,583
بعيدًا عن الطريق!
609
00:36:50,583 --> 00:36:51,083
من فضلك اهدأ يا بينه!
610
00:36:51,083 --> 00:36:52,041
نهان!
611
00:36:53,833 --> 00:36:55,500
<ط> اجلس! هل تريد أن تموت؟
612
00:36:55,500 --> 00:36:56,791
من فضلك اهدأ يا بينه!
613
00:36:56,916 --> 00:36:58,458
لدي عائلة!
614
00:37:03,458 --> 00:37:04,625
حاول الوقوف مرة أخرى!
615
00:37:04,791 --> 00:37:06,083
من فضلك، ارفع ذراعيك بينه!
616
00:37:06,125 --> 00:37:07,916
أنا أتوسل إليك، لدي عائلة.
617
00:37:08,541 --> 00:37:10,416
لن يفعل أي شيء. من فضلك.
618
00:37:17,958 --> 00:37:19,750
أمي!
619
00:37:20,000 --> 00:37:23,291
- داو! - أبي...
620
00:37:28,333 --> 00:37:30,375
اهدأ يا بنه.
621
00:37:30,500 --> 00:37:31,791
لا يزال لدي عائلتي هنا.
622
00:37:36,541 --> 00:37:39,083
ربما نهان اللطيف هنا، لم يصرخ بصوت عالٍ بما فيه الكفاية.
623
00:37:45,375 --> 00:37:47,708
هل تخاطر بحياتك أم تعرضنا جميعًا للخطر؟
624
00:37:47,958 --> 00:37:49,083
أنظر إلينا!
625
00:37:49,250 --> 00:37:50,166
هناك اثنان منهم.
626
00:37:50,333 --> 00:37:52,750
إذا واجهت أحدهما، فسيبدأ الآخر في إطلاق النار!
627
00:37:53,125 --> 00:37:54,750
من يجب أن أقوم بتشتيت انتباههم؟
628
00:37:55,083 --> 00:37:56,125
سأفعل ذلك.
629
00:37:56,875 --> 00:37:58,083
أنا في المقعد الأمامي.
630
00:37:58,125 --> 00:37:59,500
<ط> أنا معلقة. تشرفت بلقائك.
631
00:37:59,500 --> 00:38:00,125
الرجل العجوز!
632
00:38:01,000 --> 00:38:03,083
أعاني من حكة، إنها حكة.
633
00:38:03,458 --> 00:38:04,541
<ط> حكة؟ أين؟
634
00:38:04,541 --> 00:38:05,625
لا، لا، لا يفعل ذلك.
635
00:38:05,666 --> 00:38:06,541
هل أنت مجنون؟
636
00:38:06,625 --> 00:38:07,625
من بين جميع الأوقات التي تشعر فيها بالحكة!
637
00:38:07,666 --> 00:38:08,458
ما الذي تحاول فعله؟
638
00:38:08,500 --> 00:38:09,583
أحاول أن آخذك إلى سايجون.
639
00:38:09,833 --> 00:38:11,041
أشبه بأخذنا إلى القبر!
640
00:38:11,041 --> 00:38:12,708
لماذا تناقضني دائمًا؟
641
00:38:12,708 --> 00:38:13,458
تناقض!
642
00:38:13,666 --> 00:38:14,541
ارفعوا أيديكم!
643
00:38:15,458 --> 00:38:16,333
عضتني بعوضة.
644
00:38:16,416 --> 00:38:18,250
<ط> أين؟ هل تريد مني أن أخدشها لك؟
645
00:38:18,791 --> 00:38:20,000
<ط> نعم. أعني لا.
646
00:38:20,083 --> 00:38:22,000
ارفعوا أيديكم جميعًا من أجلي!
647
00:38:23,916 --> 00:38:25,333
<ط> ترك! اتركني!
648
00:38:25,916 --> 00:38:27,041
دعني أذهب!
649
00:38:28,125 --> 00:38:29,041
تي!
650
00:38:32,375 --> 00:38:33,333
سو! انتبه!
651
00:38:35,750 --> 00:38:37,333
بما أنني لا أستطيع إيقافك...
652
00:38:37,958 --> 00:38:39,083
دعني أساعدك.
653
00:38:41,333 --> 00:38:42,833
امسك ساقيها من أجلي.
654
00:38:45,041 --> 00:38:45,333
اتركني!
655
00:38:45,500 --> 00:38:45,958
سريع!
656
00:38:47,875 --> 00:38:49,000
- السيد هونغ. - نعم؟
657
00:38:50,208 --> 00:38:51,333
هل مازلت تريد المساعدة؟
658
00:39:04,291 --> 00:39:05,166
داو..
659
00:39:05,208 --> 00:39:06,500
نعم؟
660
00:39:06,916 --> 00:39:08,083
دعونا نذهب إلى المرحاض.
661
00:39:10,791 --> 00:39:12,083
لا توجد طريقة أخرى.
662
00:39:13,333 --> 00:39:14,916
إذا تركنا بينه يقاتل وحده،
663
00:39:14,916 --> 00:39:17,541
سوف يتم إطلاق النار علينا مثل البط الجالس.
664
00:39:17,750 --> 00:39:18,833
لا!
665
00:39:19,041 --> 00:39:20,708
لن يطلقوا النار على طفل.
666
00:39:24,625 --> 00:39:26,000
أعدك.
667
00:39:26,208 --> 00:39:28,208
لن أسمح لهم بفعل أي شيء لابننا.
668
00:39:29,666 --> 00:39:31,625
هل ستترك بينه يذهب بمفرده؟
669
00:39:35,916 --> 00:39:36,958
داو.
670
00:39:44,875 --> 00:39:45,666
أنت تعلم...
671
00:39:46,416 --> 00:39:49,541
عندما كنت أقوم بالاستجوابات.
672
00:39:50,833 --> 00:39:52,500
ما تعلمته...
673
00:39:52,583 --> 00:39:55,708
كانت كيفية إلحاق أكبر قدر ممكن من الألم.
674
00:39:56,708 --> 00:39:58,708
دون تركهم يموتون.
675
00:40:00,333 --> 00:40:02,083
أتذكر هذه الخدعة
676
00:40:04,333 --> 00:40:06,916
حيث تغرس سكينًا تحت أظافر قدميه
677
00:40:07,875 --> 00:40:09,125
ثم ارفعه.
678
00:40:09,125 --> 00:40:10,375
إنه مؤلم.
679
00:40:11,500 --> 00:40:13,333
لكن الألم لا يدوم.
680
00:40:15,333 --> 00:40:16,875
ومع ذلك،
681
00:40:17,666 --> 00:40:19,166
إذا قمت بتقطيعها بهذه الطريقة،
682
00:40:21,458 --> 00:40:25,500
عندها سيؤلمك الألم بشدة، وسيصل إلى أعماق عظامك.
683
00:40:26,250 --> 00:40:28,750
سوف تفسد كل أحشائك.
684
00:40:31,041 --> 00:40:33,000
لا تقلق الآن يا نهان.
685
00:40:33,375 --> 00:40:35,833
كنت أيضًا مسعفًا.
686
00:40:36,375 --> 00:40:38,625
إذا حدث أي شيء، سأوقف النزيف من أجلك.
687
00:40:38,875 --> 00:40:41,333
وإذا لم يكن الأمر كذلك، فما عليك إلا أن تطلب من الطيارين أن يفتحوا الباب.
688
00:40:53,708 --> 00:40:55,166
إنهم يحاولون استفزازنا!
689
00:41:05,041 --> 00:41:05,416
سيدي،
690
00:41:05,416 --> 00:41:06,916
يحتاج ابني إلى استخدام المرحاض!
691
00:41:07,000 --> 00:41:07,958
ماذا تفعل؟
692
00:41:08,000 --> 00:41:08,916
يحتاج ابني إلى استخدام المرحاض.
693
00:41:08,958 --> 00:41:10,000
طلبت منك الجلوس!
694
00:41:10,083 --> 00:41:10,708
لا يستطيع الاحتفاظ بها.
695
00:41:10,791 --> 00:41:12,291
قف هناك!
696
00:41:12,333 --> 00:41:13,291
سأطلق النار عليها!
697
00:41:13,333 --> 00:41:14,416
انظر إلي، انظر إلي.
698
00:41:14,416 --> 00:41:14,875
توقف!
699
00:41:14,958 --> 00:41:15,833
<ط> من فضلك! ابني يحتاج حقا للذهاب!
700
00:41:15,833 --> 00:41:17,500
اجلس وإلا سأطلق النار.
701
00:41:17,541 --> 00:41:18,541
أتوسل إليك!
702
00:41:18,541 --> 00:41:20,041
<ط> هل أنت أصم؟ سأطلق النار!
703
00:41:20,041 --> 00:41:21,458
إنه مجرد طفل. إنه لا يعرف شيئًا
704
00:41:21,666 --> 00:41:23,000
سيعود بمجرد انتهائه.
705
00:41:23,000 --> 00:41:23,625
ابتعد عني!
706
00:41:23,666 --> 00:41:24,125
من فضلك!
707
00:41:24,166 --> 00:41:25,541
إنه على وشك أن يبلل سرواله الآن!
708
00:41:25,541 --> 00:41:26,833
توقف عن الحركة، وتراجع!
709
00:41:26,833 --> 00:41:27,375
أنت!
710
00:41:27,958 --> 00:41:29,166
قف ساكنًا من أجلي!
711
00:41:29,791 --> 00:41:30,458
لا تطلق النار.
712
00:41:30,791 --> 00:41:31,833
اللعنة!
713
00:41:32,375 --> 00:41:33,375
إنه على وشك أن يبلل نفسه
714
00:41:33,500 --> 00:41:34,500
إذا استدرت، سأطلق النار!
715
00:41:34,625 --> 00:41:35,458
انتبه يا بني.
716
00:41:35,708 --> 00:41:36,166
ماذا قلت؟
717
00:41:36,250 --> 00:41:36,916
انتبه!
718
00:41:36,958 --> 00:41:37,666
ماذا؟
719
00:41:46,083 --> 00:41:47,458
أحضر الآخر هنا.
720
00:41:47,541 --> 00:41:48,541
تبا لهذا!
721
00:41:48,666 --> 00:41:49,750
اللعنة!
722
00:41:56,541 --> 00:41:57,583
ماذا يحدث؟
723
00:42:04,708 --> 00:42:05,833
فونج!
724
00:42:09,666 --> 00:42:10,916
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
725
00:42:10,916 --> 00:42:11,958
اتركه.
726
00:42:11,958 --> 00:42:13,875
اخرج من هناك وراقبهم.
727
00:42:17,750 --> 00:42:19,500
من الأفضل أن تتعامل مع أخيك.
728
00:42:24,625 --> 00:42:25,083
سو!
729
00:42:26,125 --> 00:42:27,541
- ماذا تفعل؟ - أريد أن ألعب دور الغبي.
730
00:42:27,541 --> 00:42:29,083
<ط> أنت غبي! الأحمق فقط يريد أن يموت!
731
00:42:29,125 --> 00:42:29,875
يجب أن أوقفه!
732
00:42:34,250 --> 00:42:35,250
سو!
733
00:42:35,541 --> 00:42:36,375
ماذا تفعل؟
734
00:42:36,958 --> 00:42:38,541
أريد التحقق من صندوق الدوريان.
735
00:42:38,708 --> 00:42:39,750
ما الذي يجب التحقق منه؟
736
00:42:40,250 --> 00:42:42,625
إذا تم تركها لفترة طويلة... فسوف تنضج!
737
00:42:49,916 --> 00:42:51,083
- سوف تكون رائحته كريهة. - هل تريد أن تموت؟
738
00:42:51,250 --> 00:42:51,833
هل أنت غبي؟
739
00:42:52,083 --> 00:42:54,041
من فضلك لا تطلق النار عليه. أتوسل إليك.
740
00:42:54,083 --> 00:42:56,208
من فضلك يا سيدي، هذا...
741
00:42:57,583 --> 00:42:58,708
جدي.
742
00:42:58,708 --> 00:43:00,125
ضربت إحدى ثمار الدوريان رأسه عندما كان طفلاً
743
00:43:00,125 --> 00:43:01,583
لهذا السبب فهو يعاني من إعاقة ذهنية.
744
00:43:02,083 --> 00:43:03,750
دعني أطعم أمي بعض الدوريان!
745
00:43:04,166 --> 00:43:05,666
دعني أطعم أمي...
746
00:43:05,666 --> 00:43:06,958
الأم هنا.
747
00:43:07,708 --> 00:43:09,250
<ط> هاي! خذ البندقية!
748
00:43:14,708 --> 00:43:16,416
من فضلك لا تتركني يا أمي.
749
00:43:16,458 --> 00:43:18,208
<ط>- الأم! - أنا هنا.
750
00:43:20,916 --> 00:43:22,541
أمي، أريد أن آكل...
751
00:43:22,541 --> 00:43:23,666
عزيزي، عزيزتي، والدتك هنا.
752
00:43:23,750 --> 00:43:26,250
سأنقذه لأنه بطيء. أبقِه منخفضًا!
753
00:43:26,375 --> 00:43:27,416
الصمت!
754
00:43:29,583 --> 00:43:30,458
يا بني، لا تخرج!
755
00:43:30,875 --> 00:43:31,666
ادخل!
756
00:43:38,333 --> 00:43:40,416
هل تحب توجيه الأسلحة نحو رؤوس الآخرين؟
757
00:43:40,541 --> 00:43:41,500
كيف يعجبك الآن؟
758
00:43:41,708 --> 00:43:42,750
هل أعجبك ذلك؟
759
00:43:47,333 --> 00:43:48,375
كيف تحب ذلك؟
760
00:43:49,916 --> 00:43:50,750
هل أعجبك ذلك؟
761
00:44:05,833 --> 00:44:06,833
من أنت؟
762
00:44:18,708 --> 00:44:19,666
من هو؟
763
00:44:34,541 --> 00:44:36,041
لا داعي لإهدار الرصاص.
764
00:44:36,250 --> 00:44:37,625
سنموت جميعًا على أية حال.
765
00:44:38,666 --> 00:44:41,333
أبلغت المراقبة الأرضية القوات الجوية بالفعل عن عملية الاختطاف.
766
00:44:42,541 --> 00:44:44,083
يستغرق الأمر 20 دقيقة فقط لتعبئة الميج.
767
00:44:44,083 --> 00:44:45,375
مما يعني أنه سيتم إسقاط هذه الطائرة
768
00:44:45,375 --> 00:44:46,500
في أقل من 10 دقائق.
769
00:44:46,875 --> 00:44:48,583
لا أحد منكم يستطيع الهروب.
770
00:44:49,583 --> 00:44:50,583
كيف تعرف؟
771
00:44:50,958 --> 00:44:53,000
أنا مدرب مارشال جوي.
772
00:45:25,416 --> 00:45:28,041
هذا الرجل هو ضابط أمن سري.
773
00:45:28,750 --> 00:45:30,541
إنه بطل.
774
00:45:33,250 --> 00:45:34,000
بنه!
775
00:45:35,708 --> 00:45:36,625
تعال إلي، إذا كنت قاسيًا!
776
00:45:36,666 --> 00:45:37,625
ما الذي تصرخ فيه؟
777
00:45:37,833 --> 00:45:39,041
تعال إليّ إذن، أيها الوغد.
778
00:45:39,083 --> 00:45:40,916
فقط أخبرنا بما تريد!
779
00:45:46,833 --> 00:45:47,666
ما الذي تصرخ فيه؟
780
00:45:48,000 --> 00:45:49,041
أرجو أن تسامحني.
781
00:45:49,041 --> 00:45:50,291
لدي عائلة.
782
00:45:51,125 --> 00:45:52,125
هذا الرجل...
783
00:45:53,416 --> 00:45:55,291
يحب وضع أنفه في مكان لا ينتمي إليه!
784
00:45:56,541 --> 00:45:57,458
سامحني!
785
00:45:57,625 --> 00:45:58,625
<ط>- هاي! - أبي!
786
00:45:59,000 --> 00:45:59,666
هاي!
787
00:45:59,833 --> 00:46:01,166
<ط> اجلس! اجلس!
788
00:46:04,458 --> 00:46:05,750
أرجو أن تعفيني!
789
00:46:19,500 --> 00:46:20,708
هاي!
790
00:46:23,708 --> 00:46:24,833
هاي!
791
00:46:40,208 --> 00:46:42,666
أي شخص آخر يريد أن يكون بطلاً، فليرفع يديه!
792
00:46:53,625 --> 00:46:55,041
هاي!
793
00:46:55,500 --> 00:46:57,083
هل أنت بخير؟
794
00:46:59,750 --> 00:47:01,250
أحضر لي الزوجة!
795
00:47:02,541 --> 00:47:03,250
قف!
796
00:47:03,458 --> 00:47:04,666
<ط> دعها تذهب! دعها تذهب!
797
00:47:04,958 --> 00:47:06,416
اتركها!
798
00:47:06,625 --> 00:47:08,750
- ماذا تفعل! - قف!
799
00:47:09,458 --> 00:47:10,375
ادخل!
800
00:47:18,333 --> 00:47:19,958
انطلق، استمر!
801
00:47:31,166 --> 00:47:33,416
هذا طويل مرة أخرى، أيها الكابتن.
802
00:47:33,708 --> 00:47:35,458
لدي ترينه هنا...
803
00:47:36,125 --> 00:47:38,125
تود زوجة الكابتن أن تقول بضع كلمات.
804
00:47:53,958 --> 00:47:58,125
يمكنك إنقاذ نفسك
805
00:47:58,958 --> 00:48:01,416
والجميع هنا.
806
00:48:02,375 --> 00:48:05,166
فقط اطلبي من زوجك أن يفتح الباب.
807
00:48:08,375 --> 00:48:10,041
لا داعي لفتح الباب.
808
00:48:12,458 --> 00:48:13,916
لقد قمت بالفعل بإعادة توجيه الرحلة.
809
00:48:14,250 --> 00:48:15,750
يمكنك إيقاف التعذيب.
810
00:48:16,208 --> 00:48:18,041
فقط اجعلهم يتبعون مسار الرحلة.
811
00:48:22,500 --> 00:48:26,250
ما رأيك في أنني كنت أحاول أن أفعل؟
812
00:48:28,958 --> 00:48:29,583
هاه؟
813
00:48:37,583 --> 00:48:39,375
سأعطي طيور الحب
814
00:48:39,625 --> 00:48:42,250
دقيقتان للتحدث عما في قلوبهم.
815
00:48:42,500 --> 00:48:44,125
حاول...
816
00:48:44,750 --> 00:48:46,583
وأقنعي زوجك بفتح الباب وإلا...
817
00:48:46,666 --> 00:48:50,500
سأضطر إلى إيذاءك.
818
00:48:51,333 --> 00:48:54,291
وسيكون الأمر مؤلمًا جدًا.
819
00:49:22,333 --> 00:49:24,416
أنا بخير يا أبي ...
820
00:49:29,083 --> 00:49:30,041
لو كنت أعرف...
821
00:49:31,916 --> 00:49:34,125
كنت سألقيك للتو من الطائرة.
822
00:49:36,500 --> 00:49:39,000
ماذا لو كان قادرًا على خطف البندقية؟
823
00:49:39,458 --> 00:49:41,458
كاد فريقنا اللعين بأكمله أن يموت.
824
00:49:42,583 --> 00:49:45,250
كل ذلك لأنك كنت خائفًا جدًا من إطلاق النار.
825
00:49:45,416 --> 00:49:47,666
كيف أمكنني أن أعرف أنه كان ضابطًا جويًا؟
826
00:49:49,458 --> 00:49:51,166
لقد أخبرتك، إذا قام شخص ما، قم بإطلاق النار عليه.
827
00:49:51,166 --> 00:49:52,416
هذا أمر!
828
00:49:55,083 --> 00:49:56,333
هل ترغب في تغيير حياتك؟
829
00:49:56,333 --> 00:49:57,458
إذن عليك القتال.
830
00:49:57,458 --> 00:50:00,333
إذا كنت تريد أن تعيش، فعليك أن تقتل.
831
00:50:25,500 --> 00:50:26,958
بنه.
832
00:50:27,791 --> 00:50:29,166
لا أعتقد...
833
00:50:29,291 --> 00:50:30,958
عليك أن تفعل أي شيء آخر.
834
00:50:31,875 --> 00:50:33,791
زوجتك على وشك الولادة.
835
00:50:34,583 --> 00:50:37,208
عليك أن تفكر في عائلتك.
836
00:50:37,750 --> 00:50:40,166
من الأفضل أن تتأخر قليلًا
837
00:50:40,708 --> 00:50:42,583
من عدم العودة أبدًا.
838
00:50:44,333 --> 00:50:46,041
فقط انظر حولك.
839
00:50:48,083 --> 00:50:50,750
قاوم وسنموت.
840
00:50:52,416 --> 00:50:54,083
لا تستسلم بهذه السرعة.
841
00:50:55,125 --> 00:50:57,125
طالما أننا على قيد الحياة، لا يزال لدينا أمل.
842
00:50:58,375 --> 00:51:01,291
ما هو الأمل الموجود في الموت؟
843
00:51:02,750 --> 00:51:04,166
ماذا؟
844
00:51:05,208 --> 00:51:06,583
عن ماذا تهمس؟
845
00:51:06,625 --> 00:51:08,333
أريد أن أسمع أيضًا.
846
00:51:11,791 --> 00:51:15,083
أخبرني عن الطائرة المقاتلة.
847
00:51:16,875 --> 00:51:19,208
سيكونون هنا خلال 5 دقائق.
848
00:51:20,041 --> 00:51:21,625
وبعد ذلك...
849
00:51:21,833 --> 00:51:23,125
بوم.
850
00:51:40,041 --> 00:51:42,916
لقد أوصلتني إلى هناك تقريبًا.
851
00:51:45,250 --> 00:51:47,791
ما هي الطائرة العسكرية...
852
00:51:47,791 --> 00:51:50,791
هل سيتم إسقاط طائرة مدنية؟
853
00:51:52,208 --> 00:51:54,083
ناهيك عن إرسال طائرة مقاتلة.
854
00:52:04,375 --> 00:52:06,666
هل تتذكر المرة الأولى التي طلبت فيها مني الخروج؟
855
00:52:07,875 --> 00:52:09,541
في ذلك اليوم عقدت شركتنا
856
00:52:09,541 --> 00:52:11,000
حفلة مهرجان منتصف الخريف على الشاطئ.
857
00:52:11,958 --> 00:52:13,625
لقد طلبت منك القفز فوق النار عشر مرات
858
00:52:13,625 --> 00:52:14,958
قبل أن أقبل.
859
00:52:17,041 --> 00:52:19,833
لقد تطلب الأمر بنطالًا محترقًا لتخرج معي.
860
00:52:22,041 --> 00:52:24,750
هل تتذكر الوقت الذي طلبت مني فيه الذهاب إلى دا لات؟
861
00:52:25,375 --> 00:52:27,750
وطلبت منك القفز إلى أسفل شلال كام لي؟
862
00:52:29,958 --> 00:52:32,000
كدت أن أكسر رقبتي في ذلك الوقت...
863
00:52:34,041 --> 00:52:38,583
ترينه، لماذا تخبرني بهذه الأشياء؟
864
00:52:40,208 --> 00:52:42,333
هل تعلم لماذا وافقت على الزواج منك؟
865
00:52:43,541 --> 00:52:46,125
لأنك تسمح لي دائمًا أن أمضي في طريقي.
866
00:52:47,583 --> 00:52:49,208
ماذا تريد مني أن أفعل الآن؟
867
00:52:55,625 --> 00:52:57,125
مهما كان الأمر.
868
00:52:57,125 --> 00:52:58,541
لا، ترينه!
869
00:52:58,541 --> 00:52:59,833
استمع لي يا خانه.
870
00:53:00,125 --> 00:53:01,583
لا، أعرف ما أنت...
871
00:53:01,625 --> 00:53:03,458
سوف يقتلونك إذا فتحت الباب.
872
00:53:03,500 --> 00:53:04,000
ترينه.
873
00:53:04,000 --> 00:53:05,791
من فضلك لا تخاطر بحياتك من أجلي.
874
00:53:05,791 --> 00:53:07,041
لن يحدث شيء.
875
00:53:07,166 --> 00:53:09,458
مهما حدث، ومهما سمعت...
876
00:53:09,458 --> 00:53:10,250
لا تفتح الباب!
877
00:53:10,291 --> 00:53:11,416
ترينه، استمع لي!
878
00:53:11,458 --> 00:53:12,666
اللعنة!
879
00:53:15,916 --> 00:53:17,208
نهان...
880
00:53:19,208 --> 00:53:20,375
أحتاج إلى مساعدتك.
881
00:53:32,166 --> 00:53:33,416
استمع يا نهان.
882
00:53:42,708 --> 00:53:45,083
فونج، من فضلك دعني أفتح الباب لقتلهم.
883
00:53:45,125 --> 00:53:47,208
هذا صحيح، اخرج، أنا هنا في انتظارك.
884
00:53:47,250 --> 00:53:48,000
ودعهم يطلقون النار عليك؟
885
00:53:48,041 --> 00:53:50,250
افتح فحسب، لقد قمت حتى بإلقاء الأسلحة!
886
00:53:50,333 --> 00:53:51,958
لا تفتحه، فسوف يطلقون النار عليك.
887
00:53:56,708 --> 00:53:58,166
اخرس بحق الجحيم!
888
00:53:58,333 --> 00:53:59,791
أيتها العاهرة!
889
00:54:04,416 --> 00:54:05,416
دعني أذهب!
890
00:54:05,666 --> 00:54:07,041
اتركني أيها الوغد!
891
00:54:15,083 --> 00:54:16,541
هل أنت متأكد؟
892
00:54:19,916 --> 00:54:21,625
هذا سوف يضر.
893
00:54:24,208 --> 00:54:26,250
دعني أذهب أيها الوغد!
894
00:54:34,583 --> 00:54:35,416
فونج!
895
00:54:35,416 --> 00:54:37,583
يا للهول، إصبعها مكسور أيها الكابتن!
896
00:54:40,416 --> 00:54:41,875
اتركه هكذا، فقد يتعفن.
897
00:54:41,875 --> 00:54:43,083
هل ستطلق النار عبر الباب؟
898
00:54:43,083 --> 00:54:44,083
زوجتك وراء ذلك!
899
00:54:44,083 --> 00:54:45,250
هل تريد قتلها أيضًا؟
900
00:54:45,416 --> 00:54:47,208
دعني أفتح الباب لقتلهم!
901
00:54:47,208 --> 00:54:48,458
افتح الباب وسيموت الجميع!
902
00:54:48,541 --> 00:54:50,166
دعني أقطعها!
903
00:54:50,291 --> 00:54:51,666
ثم مت!
904
00:55:05,958 --> 00:55:08,333
<ط> دان! طويل! اخرج، هناك خطأ ما!
905
00:55:20,041 --> 00:55:22,291
هذه الرحلة رقم HVN-602.
906
00:55:22,375 --> 00:55:24,083
طلب الاتصال بالطائرة المقاتلة.
907
00:55:24,083 --> 00:55:25,583
أقوم بإعداد التقارير، أنا الكابتن فونج،
908
00:55:25,625 --> 00:55:28,125
كابتن الرحلة HVN-602.
909
00:55:28,583 --> 00:55:29,875
أحضره.
910
00:55:30,666 --> 00:55:31,041
اخرج.
911
00:55:31,041 --> 00:55:32,000
قف.
912
00:55:32,000 --> 00:55:32,333
بنه!
913
00:55:34,250 --> 00:55:35,125
اتركه!
914
00:55:40,166 --> 00:55:41,875
كيف نجعل الميج تتراجع؟
915
00:55:43,708 --> 00:55:45,416
إذا لم أعطي الأمر للتحكم الأرضي
916
00:55:45,416 --> 00:55:46,041
سوف تطلق طائرة الميج النار.
917
00:55:46,125 --> 00:55:47,333
ما هو الأمر؟
918
00:55:48,208 --> 00:55:50,458
إذا كنت تريد أن تعيش، فأوصلني إلى الطيار.
919
00:55:55,416 --> 00:55:57,833
ما هو الأمر؟
920
00:55:58,666 --> 00:56:00,250
كيف يمكنني أن أقول ذلك إذا متنا؟
921
00:56:05,166 --> 00:56:06,500
فك قيودي.
922
00:56:14,125 --> 00:56:15,500
أبلغ عن حدوث إطلاق نار مرة أخرى.
923
00:56:16,000 --> 00:56:17,333
لم يتم إطلاق النار على قمرة القيادة.
924
00:56:17,333 --> 00:56:18,916
لم يغير الخاطفون طلبهم.
925
00:56:20,375 --> 00:56:21,166
ما هذا؟
926
00:56:21,333 --> 00:56:22,541
لقد طلبت الطائرة المقاتلة
927
00:56:22,541 --> 00:56:23,833
للتراجع والمراقبة.
928
00:56:23,958 --> 00:56:25,291
البقاء بعيدًا عن أعين الخاطفين
929
00:56:25,291 --> 00:56:26,708
مع الحفاظ على ارتفاع آمن.
930
00:56:31,291 --> 00:56:32,958
الميغ تتراجع.
931
00:56:40,625 --> 00:56:41,375
دان!
932
00:56:42,375 --> 00:56:43,791
لقد تراجعت.
933
00:56:44,791 --> 00:56:46,625
إنها تستعد للإضراب.
934
00:56:46,708 --> 00:56:47,750
لقد أخبرتك بالفعل.
935
00:56:47,916 --> 00:56:49,250
فقط الطيار يمكنه التحدث
936
00:56:49,250 --> 00:56:50,375
للتحكم الأرضي بالنيابة عني.
937
00:56:50,666 --> 00:56:51,708
لكنهم لن يفعلوا ذلك
938
00:56:51,708 --> 00:56:53,041
ما لم أتأكد من أن الطائرة آمنة
939
00:56:53,250 --> 00:56:54,291
وسأفعل ذلك فقط
940
00:56:54,291 --> 00:56:55,625
إذا اتبعت مطالبي.
941
00:56:56,916 --> 00:56:58,833
أنا الوحيد الذي يحق لي تقديم الطلبات هنا.
942
00:56:59,166 --> 00:57:00,333
توقف عن التعذيب.
943
00:57:00,333 --> 00:57:01,541
طائرة الميج على وشك إطلاق النار.
944
00:57:01,541 --> 00:57:03,458
إنه يريدك فقط أن تعتقد ذلك!
945
00:57:03,791 --> 00:57:05,541
إنه يستعد بالفعل للإضراب.
946
00:57:05,625 --> 00:57:06,500
اطلب منهم إلغاء ذلك!
947
00:57:06,875 --> 00:57:08,625
اللعنة! لا تدعه يتحدث مع الطيار.
948
00:57:08,791 --> 00:57:09,666
إنه يخطط لشيء ما
949
00:57:09,666 --> 00:57:10,458
يمكنني معرفة ذلك من خلال مظهره فقط.
950
00:57:10,583 --> 00:57:12,083
أعطني 5 دقائق، وسأجعله يتحدث.
951
00:57:12,125 --> 00:57:13,333
لم يتبق الكثير من الوقت!
952
00:57:13,333 --> 00:57:14,083
اللعنة عليك!
953
00:57:14,583 --> 00:57:15,958
دان، أسرع!
954
00:57:15,958 --> 00:57:17,000
ليس لديك 5 دقائق.
955
00:57:17,875 --> 00:57:19,458
هل تعتقد أنني لن أفجر عقلك؟
956
00:57:19,833 --> 00:57:20,625
هل تريد موت الجميع؟
957
00:57:20,625 --> 00:57:21,375
ما الذي تريده؟
958
00:57:21,416 --> 00:57:23,500
أسرع، إنهم على وشك إطلاق النار.
959
00:57:23,791 --> 00:57:24,375
أخبرني!
960
00:57:24,416 --> 00:57:25,458
يمكنك أن تموت وحدك!
961
00:57:25,458 --> 00:57:26,208
اللعنة عليك!
962
00:57:27,250 --> 00:57:28,291
ماذا تفعل؟
963
00:57:29,916 --> 00:57:32,083
إذا كنت تريد أن تعيش، عليك أن تساعدني.
964
00:57:32,958 --> 00:57:34,041
ماذا تريد؟
965
00:57:43,958 --> 00:57:45,333
اذهب وقم بتضميده.
966
00:57:52,125 --> 00:57:53,208
اسحب الباب.
967
00:57:56,000 --> 00:57:56,708
انطلق
968
00:57:57,875 --> 00:57:59,125
احصل على المياه للجميع.
969
00:57:59,166 --> 00:58:00,458
أسرع.
970
00:58:00,791 --> 00:58:02,708
سو، انتبه لها!
971
00:58:03,333 --> 00:58:04,333
أسرع.
972
00:58:12,416 --> 00:58:13,500
سريع!
973
00:58:19,250 --> 00:58:20,916
لقد فعلت كل ما طلبته.
974
00:58:21,250 --> 00:58:22,958
الآن حان دورك.
975
00:58:27,916 --> 00:58:29,541
أنا الكابتن تران كووك بينه.
976
00:58:30,416 --> 00:58:32,458
مشرف الحرس للضابط هوانغ تيان سون.
977
00:58:32,666 --> 00:58:34,833
رقم الشارة 61988.
978
00:58:36,625 --> 00:58:39,333
طلب التحدث مع الكابتن نغوين هوي خانه.
979
00:58:42,708 --> 00:58:44,375
لماذا يناديك بالكابتن؟
980
00:58:44,375 --> 00:58:45,583
أنا أعرف بينه،
981
00:58:45,708 --> 00:58:47,291
إنه ليس شخصًا يرتكب أخطاء لا مبالاة فيها.
982
00:58:47,416 --> 00:58:49,041
فقط افعل كما يقول.
983
00:58:53,083 --> 00:58:54,125
أنا الكابتن خانه.
984
00:58:54,125 --> 00:58:55,416
يُرجى الإبلاغ عن الحالة.
985
00:58:55,458 --> 00:58:56,291
لقد قمت بتحييد القائد
986
00:58:56,291 --> 00:58:57,666
وجعلوا الباقين يلقون أسلحتهم
987
00:58:58,208 --> 00:59:01,083
كابتن، يرجى الاتصال بالعقيد نغوين شوان كوين.
988
00:59:01,291 --> 00:59:02,583
واطلب من الميج الانسحاب.
989
00:59:03,083 --> 00:59:05,250
في الوقت الحالي، لا تزال طائرة الميج في موقع الهجوم.
990
00:59:05,541 --> 00:59:07,083
طائرتنا آمنة الآن.
991
00:59:08,250 --> 00:59:10,833
هذا كوين يتحدث، كيف الوضع الآن؟
992
00:59:19,000 --> 00:59:21,250
يريد العقيد أن يسأل عن الوضع.
993
00:59:22,000 --> 00:59:22,958
رسالة إلى العقيد
994
00:59:25,750 --> 00:59:27,875
إعادة تخزين الأسبرين في مجموعة الإسعافات الأولية من الآن فصاعدًا.
995
00:59:32,875 --> 00:59:35,000
كن مطمئنًا، ستكون متاحة في المرة القادمة.
996
00:59:39,458 --> 00:59:40,916
والطائرة المقاتلة...
997
00:59:47,791 --> 00:59:48,916
أمي!
998
00:59:52,833 --> 00:59:55,125
اربطوا الأحزمة. تمسك جيدًا.
مرر الملاحظة.
999
00:59:58,000 --> 00:59:59,625
يُرجى تمرير الطلب إلى العقيد...
1000
01:00:00,333 --> 01:00:01,541
لإجهاض الإضراب.
1001
01:00:02,166 --> 01:00:04,583
لا تطلق النار، أكرر، لا تطلق النار.
1002
01:00:06,625 --> 01:00:08,583
أعطني الأمر وسأبلغ العقيد به.
1003
01:00:08,958 --> 01:00:11,000
إذا كنت تريد انسحاب الميج، أعطني رمز الأمر.
1004
01:00:26,583 --> 01:00:27,583
الرمز!
1005
01:00:32,625 --> 01:00:33,541
امسك زوجتك!
1006
01:01:22,750 --> 01:01:23,666
لقد لعبت معي!
1007
01:01:23,750 --> 01:01:25,333
هل تريد أن تلعب معي؟
1008
01:01:25,541 --> 01:01:26,958
هل تريد أن تلعب معي!
1009
01:01:41,625 --> 01:01:43,250
أيها الفأر، إلى أين أنت ذاهب؟
1010
01:01:44,000 --> 01:01:44,625
اتركه!
1011
01:01:47,958 --> 01:01:49,083
اللعنة!
1012
01:01:51,666 --> 01:01:52,958
إنه يعض كالكلب!
1013
01:01:53,000 --> 01:01:54,208
أيها الكلب اللعين!
1014
01:01:54,958 --> 01:01:56,708
اتركه! اترك!
1015
01:01:56,708 --> 01:01:57,625
اتركه!
1016
01:02:01,208 --> 01:02:03,291
<ط> الفأر! أحشائي تتسرب!
1017
01:03:34,291 --> 01:03:36,666
<ط> كيتي! القمامة خارج الحقيبة.
1018
01:03:52,166 --> 01:03:53,500
سو.
1019
01:03:53,708 --> 01:03:54,958
سو.
1020
01:04:06,250 --> 01:04:07,250
أنا آسف.
1021
01:04:21,666 --> 01:04:23,625
من المؤكد أن الأمور سارت بسلاسة.
1022
01:04:24,833 --> 01:04:27,416
زعيم العصابة هو نجو فان لونج، البالغ من العمر 50 عامًا تقريبًا.
1023
01:04:27,958 --> 01:04:29,166
ابنه هو نجو فان سو.
1024
01:04:29,708 --> 01:04:31,750
والمتواطئون معه هم الأخوان لو فان دان ولو فان تي.
1025
01:04:33,333 --> 01:04:34,875
الأخ الأكبر يعرف كيفية تغيير مسار الطائرة.
1026
01:04:35,333 --> 01:04:36,916
من المحتمل أن يكون قد تلقى تدريبًا في القوات الجوية.
1027
01:04:37,750 --> 01:04:39,375
اعترف لونغ بأنه كان يعمل محققًا.
1028
01:04:40,208 --> 01:04:42,125
من المحتمل جدًا أن التقيا في معسكر إعادة التثقيف.
1029
01:04:42,750 --> 01:04:44,458
إنهم متطورون بما يكفي للتهريب
1030
01:04:44,458 --> 01:04:45,541
أسلحة مصنوعة يدويًا على متن الطائرة.
1031
01:04:46,833 --> 01:04:48,416
ولكن تزوير المستندات أيضًا؟ مستحيل.
1032
01:04:49,083 --> 01:04:50,083
يتطلب صنعها جيوبًا كبيرة.
1033
01:04:50,583 --> 01:04:53,708
لذلك قام شخص آخر بترتيب المستندات والتذاكر الخاصة به.
1034
01:04:54,291 --> 01:04:55,916
نحن بحاجة إلى القبض عليهم وإحضارهم للاستجواب.
1035
01:04:56,208 --> 01:04:57,500
للكشف عن المتواطئ معهم.
1036
01:04:57,708 --> 01:04:58,500
بعد قضية 77،
1037
01:04:58,500 --> 01:05:00,041
لم يعد الخاطفون يتصرفون بمفردهم بعد الآن.
1038
01:05:00,791 --> 01:05:02,958
يجب أن يكون شريكهم شخصًا يملك المالين...
1039
01:05:03,208 --> 01:05:04,250
...والاتصالات.
1040
01:05:04,916 --> 01:05:06,333
لا يمكننا استبعاد الاحتمال...
1041
01:05:07,333 --> 01:05:08,916
أنه معنا على هذه الطائرة.
1042
01:05:09,541 --> 01:05:10,625
إنه أمر محض صدفة.
1043
01:05:11,166 --> 01:05:12,375
في نفس اليوم الذي تم فيه اختطاف الطائرة
1044
01:05:12,500 --> 01:05:14,416
يحل خانه فجأة محل تشونغ كمساعد طيار.
1045
01:05:15,125 --> 01:05:16,958
نحتاج إلى استجواب جميع من كانوا على متن الرحلة
1046
01:05:16,958 --> 01:05:18,000
بما في ذلك تشونغ.
1047
01:05:18,000 --> 01:05:18,750
فونج.
1048
01:05:19,083 --> 01:05:21,541
أخبر مساعد الطيار خانه أن يقطع الاتصال اللاسلكي.
1049
01:05:24,041 --> 01:05:24,958
أزل سماعات الرأس!
1050
01:05:25,125 --> 01:05:25,958
لماذا تشك بي؟
1051
01:05:26,208 --> 01:05:27,541
لا تعصي الأوامر.
1052
01:05:27,708 --> 01:05:29,083
لن تؤدي إلا إلى تفاقم الأمور بالنسبة لك.
1053
01:05:29,208 --> 01:05:30,666
عليك أن تصدقني.
1054
01:05:30,875 --> 01:05:32,583
سوف نهبط في دا نانغ خلال 25 دقيقة.
1055
01:05:33,000 --> 01:05:34,500
إذا كنت تريد إثبات براءتك،
1056
01:05:35,125 --> 01:05:35,958
ثم افعل ما يُطلب منك.
1057
01:05:41,750 --> 01:05:43,541
ما عليك سوى اتباع ما أرسلناه إليك.
1058
01:05:43,791 --> 01:05:44,333
انتهى.
1059
01:05:48,041 --> 01:05:49,208
ما المشكلة؟
1060
01:05:50,583 --> 01:05:51,791
خانه موضع شك.
1061
01:05:53,041 --> 01:05:54,666
لا يمكنه أن يكون إلى جانبهم.
1062
01:05:55,083 --> 01:05:57,458
لم يكن يعلم حتى أنه سيحل محل Chuong اليوم.
1063
01:06:14,875 --> 01:06:16,041
لقد فقدت الكثير من الدماء.
1064
01:06:16,291 --> 01:06:17,333
أنت بحاجة إلى الراحة.
1065
01:06:18,000 --> 01:06:19,416
من سيحرسهم؟
1066
01:06:19,791 --> 01:06:20,708
ثق بي.
1067
01:06:21,333 --> 01:06:22,375
أنا محترف.
1068
01:06:22,708 --> 01:06:25,041
لن أطلق النار على فريقي كما فعل نهان.
1069
01:06:26,333 --> 01:06:28,041
لا تجعلني أضحك.
1070
01:06:29,208 --> 01:06:30,708
سوف أنزف.
1071
01:06:42,750 --> 01:06:45,375
الفولاذ أقوى من العظام أيها الرئيس.
1072
01:06:51,708 --> 01:06:54,041
<ط> على محمل الجد؟ هل تقوم بتغيير ملابسك الآن؟
1073
01:07:09,791 --> 01:07:11,833
حلاقة سريعة لتجميل نفسي.
1074
01:07:23,250 --> 01:07:24,708
اجلس هنا وانتظرني يا داو.
1075
01:07:24,791 --> 01:07:25,500
نعم.
1076
01:07:34,000 --> 01:07:35,458
سنكون بخير.
1077
01:07:36,625 --> 01:07:37,458
بخير؟
1078
01:07:37,666 --> 01:07:40,041
يضربونك هكذا وتقول أنك بخير؟
1079
01:07:40,458 --> 01:07:42,125
ماذا قلت لهم؟
1080
01:07:43,458 --> 01:07:44,041
هاي!
1081
01:07:44,375 --> 01:07:45,958
<ط> اجلس! اجلس!
1082
01:07:46,875 --> 01:07:47,916
اعفيني.
1083
01:08:04,291 --> 01:08:05,583
أنت تنقلب ضدي الآن؟
1084
01:08:05,583 --> 01:08:06,375
اللعنة عليك!
1085
01:08:06,625 --> 01:08:09,250
ما هي الخدعة اللعينة التي تحاول تنفيذها؟
1086
01:08:09,708 --> 01:08:11,750
لماذا لم تخبرنا
1087
01:08:11,750 --> 01:08:12,791
هل كان هناك مشير آخر على متن السفينة؟
1088
01:08:13,333 --> 01:08:16,083
حاولت إخبار ابنك الغبي في وجهه.
1089
01:08:18,000 --> 01:08:20,166
إنه أغبى من أن يفهم.
1090
01:08:21,083 --> 01:08:23,791
ماذا قلت عن ابني؟
1091
01:08:24,500 --> 01:08:27,041
إذا لم أتظاهر بمساعدة ضابط الحرس،
1092
01:08:28,333 --> 01:08:30,333
إذاً سيكون ابنك قد مات.
1093
01:08:32,875 --> 01:08:34,416
وماذا عن مساعد الطيار؟
1094
01:08:35,500 --> 01:08:37,666
لماذا لم يفتح الباب كما قلت؟
1095
01:08:37,708 --> 01:08:39,041
كيف يجب أن أعرف؟
1096
01:08:40,708 --> 01:08:43,500
إذا كان يتلاعب بك، فهو يتلاعب بي أيضًا.
1097
01:08:45,125 --> 01:08:45,958
إذن ما هي الخطة الآن؟
1098
01:08:46,125 --> 01:08:47,375
لماذا هذه مشكلتي؟
1099
01:08:51,708 --> 01:08:53,416
أنتم يا رفاق الخاطفون.
1100
01:08:54,708 --> 01:08:55,750
علاوة على ذلك،
1101
01:08:56,041 --> 01:08:58,500
لقد أنقذت للتو ابنك الغبي...
1102
01:09:03,291 --> 01:09:06,458
قل ذلك عن طفلي مرة أخرى
1103
01:09:06,916 --> 01:09:08,458
وسأقتلك.
1104
01:09:10,125 --> 01:09:12,666
إذا كنت تريد أن نخرج جميعًا من فيتنام
1105
01:09:13,083 --> 01:09:15,291
ثم التزم بالجزء الخاص بك.
1106
01:09:15,833 --> 01:09:18,166
سأوضح لك كيفية جعلهم يفتحون الباب.
1107
01:09:19,500 --> 01:09:20,916
إذا كنت تريد أن يشتريه هؤلاء الأشخاص،
1108
01:09:21,791 --> 01:09:23,333
من الأفضل أن تضربني بشدة.
1109
01:09:25,916 --> 01:09:26,875
افعلها!
1110
01:09:33,500 --> 01:09:34,458
ثق بي.
1111
01:09:35,791 --> 01:09:37,875
لا يزال كل شيء يسير على ما يرام وفقًا للخطة.
1112
01:09:38,125 --> 01:09:38,916
حسنًا؟
1113
01:09:39,416 --> 01:09:41,541
لم أدفع لهم مقابل ضربك بهذه الطريقة.
1114
01:09:42,083 --> 01:09:43,416
لقد جمعنا كل أموالنا
1115
01:09:43,416 --> 01:09:45,333
لدفع المال لمساعد الطيار لفتح الباب.
1116
01:09:45,833 --> 01:09:47,208
لقد طلبت مني أن أثق في لونج
1117
01:09:47,208 --> 01:09:49,333
مساعد الطيار، والثقة بك.
1118
01:09:50,041 --> 01:09:51,250
لقد فعلت.
1119
01:09:51,666 --> 01:09:52,916
ماذا الآن؟
1120
01:09:53,166 --> 01:09:56,125
لقد خاننا مساعد الطيار، بينما تم حبس عصابة لونج.
1121
01:09:56,375 --> 01:09:57,625
كان ابني في خطر!
1122
01:09:59,333 --> 01:10:02,333
بعد أن نهبط في دا نانغ، لن يتبقى لعائلتنا أي شيء.
1123
01:10:02,541 --> 01:10:05,333
في حالة حدوث انسكابات طويلة، سيتم إعدام عائلتنا بأكملها.
1124
01:10:05,958 --> 01:10:07,375
في أفضل الأحوال، نواجه عقوبة السجن.
1125
01:10:07,541 --> 01:10:08,708
هل مازلت تعتقد أن الأمور تسير على ما يرام؟
1126
01:10:09,958 --> 01:10:10,416
فونج،
1127
01:10:10,833 --> 01:10:12,416
اهدأ.
1128
01:10:15,125 --> 01:10:16,416
انظر إلي.
1129
01:10:17,583 --> 01:10:19,583
نحن لسنا محبوسين مع لونج بعد، أليس كذلك؟
1130
01:10:20,500 --> 01:10:22,416
هل تم الاشتباه بمساعد الطيار حتى الآن؟
1131
01:10:23,666 --> 01:10:26,000
طالما أن Chuong موجود في قمرة القيادة
1132
01:10:26,583 --> 01:10:29,083
سيجد طريقة لإخراجنا من فيتنام.
1133
01:10:30,458 --> 01:10:31,833
ماذا نفعل الآن؟
1134
01:10:32,500 --> 01:10:33,958
لعب دور الضحية.
1135
01:10:35,750 --> 01:10:37,083
انتظر فرصتنا.
1136
01:10:48,500 --> 01:10:49,333
يا بني!
1137
01:10:49,333 --> 01:10:50,041
استيقظ، استيقظ.
1138
01:10:50,625 --> 01:10:52,250
أنا بخير، أنا بخير.
1139
01:10:52,583 --> 01:10:53,250
أنا آسف.
1140
01:10:53,708 --> 01:10:55,750
دعني أذهب وأحضر شخصًا لمساعدتك.
1141
01:10:56,166 --> 01:10:56,833
نعم؟
1142
01:10:57,041 --> 01:10:57,708
أنا آسف.
1143
01:11:02,041 --> 01:11:03,958
لماذا تكون عضته مؤلمة للغاية؟
1144
01:11:04,000 --> 01:11:06,833
على رقبتك، وذراعك، وساقيك.
1145
01:11:06,958 --> 01:11:08,708
<ط> يا له من حيوان! هل هو إنسان أصلاً؟
1146
01:11:08,833 --> 01:11:10,958
سنحتاج إلى حقن ضد داء الكلب عندما نصل إلى سايجون.
1147
01:11:13,250 --> 01:11:14,125
سيدتي، ما المشكلة؟
1148
01:11:14,625 --> 01:11:15,125
ملكة جمال؟
1149
01:11:16,375 --> 01:11:16,750
ملكة جمال؟
1150
01:11:18,333 --> 01:11:20,166
<ط> الدم. إنها تنزف كثيراً.
1151
01:11:20,166 --> 01:11:21,583
من فضلك هل يمكن لأحد أن يساعدها؟
1152
01:11:21,750 --> 01:11:22,916
ساعدها!
1153
01:11:23,750 --> 01:11:25,500
ترينه، ما الأمر؟
1154
01:11:26,000 --> 01:11:27,541
ترينه، هل أنت بخير؟
1155
01:11:27,833 --> 01:11:30,750
في كل مكان تنظر إليه على متن الطائرة، تجد الدماء.
1156
01:11:33,625 --> 01:11:34,750
كيف تشعر ترينه؟
1157
01:11:34,750 --> 01:11:35,916
ترينه، هل أنت بخير؟
1158
01:11:35,916 --> 01:11:37,416
أحتاج إلى التحدث إلى خانه.
1159
01:11:38,458 --> 01:11:39,208
في لحظة،
1160
01:11:39,500 --> 01:11:41,000
خانه مشغول بمساعدة فونج الآن.
1161
01:11:41,000 --> 01:11:42,583
أحتاج إلى التحدث إلى خانه.
1162
01:11:42,666 --> 01:11:42,958
أعلم.
1163
01:11:42,958 --> 01:11:44,000
من هو خانه؟
1164
01:11:44,333 --> 01:11:45,958
خانه هو مساعد الطيار، وهو زوج ترينه.
1165
01:11:46,125 --> 01:11:47,875
ولكن كيف تشعر الآن؟
1166
01:11:59,416 --> 01:12:01,791
ترينه، لماذا تحمل مسدسًا؟
1167
01:12:03,291 --> 01:12:04,375
أغمي على الابن.
1168
01:12:04,666 --> 01:12:06,208
أحتاج إلى جعل بينه يساعد سون.
1169
01:12:06,208 --> 01:12:07,708
<ط> سهل، سهل. اهدأ.
1170
01:12:07,833 --> 01:12:09,166
يمكننا أنا وزوجي المساعدة
1171
01:12:09,791 --> 01:12:11,458
سأرافق سون إلى هنا.
1172
01:12:11,750 --> 01:12:13,500
ويستطيع هاي حراستهم.
1173
01:12:14,250 --> 01:12:15,208
نعم؟
1174
01:12:15,666 --> 01:12:17,166
أعطني البندقية.
1175
01:12:22,458 --> 01:12:23,291
كن مطمئنا.
1176
01:12:26,000 --> 01:12:26,875
هاي.
1177
01:12:29,208 --> 01:12:32,625
كان يجب أن أقطع حلقك، وليس هذا الحبل اللعين.
1178
01:12:32,958 --> 01:12:35,375
لقد قضى غبائك علينا جميعًا.
1179
01:12:43,583 --> 01:12:44,625
دعني أحرسهم.
1180
01:12:45,041 --> 01:12:47,083
لا بأس، لا بأس.
1181
01:12:47,250 --> 01:12:47,916
لا تقلق.
1182
01:12:48,125 --> 01:12:49,625
لا يزال هاي موجودًا هناك.
1183
01:12:50,750 --> 01:12:52,583
لا يزال هذان الزوج والزوجة في مقاعدهما.
1184
01:12:53,291 --> 01:12:54,333
إذا حدث أي شيء،
1185
01:12:55,208 --> 01:12:56,583
سيجدون طريقة لإنقاذنا.
1186
01:12:58,625 --> 01:13:00,916
لقد ساعد المارشال في حبسنا جميعًا هنا.
1187
01:13:01,958 --> 01:13:03,625
تعود الطائرة إلى دا نانغ الآن.
1188
01:13:04,291 --> 01:13:05,333
إنها تهبط. نحن ميتون.
1189
01:13:06,000 --> 01:13:08,000
هل تعرف كيف يتعاملون مع الإرهابيين؟
1190
01:13:08,500 --> 01:13:09,583
الإعدام رميا بالرصاص.
1191
01:13:11,416 --> 01:13:13,083
هناك طريق واحد فقط للخروج.
1192
01:13:13,125 --> 01:13:15,166
هذا يعني الخروج من هنا وفتح باب قمرة القيادة.
1193
01:13:15,416 --> 01:13:16,125
هل تفهم؟
1194
01:13:16,458 --> 01:13:17,666
تمسك بي.
1195
01:13:18,041 --> 01:13:19,333
اصعد للحصول على قسط من الراحة.
1196
01:13:25,958 --> 01:13:27,083
شكرًا لك.
1197
01:13:27,666 --> 01:13:29,166
إنه رئيس باب فولاذي.
1198
01:13:30,375 --> 01:13:31,416
افتحه بعد ذلك.
1199
01:13:33,041 --> 01:13:35,416
أو أنه لا توجد فتيات هنا لتعذبهن؟
1200
01:13:35,708 --> 01:13:37,166
لجعلهم يفتحون لك الباب؟
1201
01:13:38,291 --> 01:13:39,708
عاجز جدًا.
1202
01:13:43,666 --> 01:13:44,666
ماذا الآن؟
1203
01:13:45,208 --> 01:13:46,916
أو يجب أن أقطع حلقك؟
1204
01:13:48,208 --> 01:13:50,083
وبعد ذلك يمكننا جميعًا الانتظار حتى الموت.
1205
01:14:03,083 --> 01:14:04,666
انتظرني لحظة.
1206
01:14:09,500 --> 01:14:10,833
هذه فرصتك.
1207
01:14:11,625 --> 01:14:14,083
يطلبون الماء، ثم يهاجمونك.
1208
01:14:14,416 --> 01:14:15,666
كنت تدافع عن نفسك فقط.
1209
01:14:16,208 --> 01:14:16,708
هاه؟
1210
01:14:46,375 --> 01:14:48,000
هل هنا لقتلنا؟
1211
01:14:49,458 --> 01:14:50,125
لا.
1212
01:14:52,750 --> 01:14:54,291
أنا هنا للمساعدة.
1213
01:14:56,041 --> 01:14:57,083
ترينه.
1214
01:14:58,333 --> 01:14:59,750
الابن يستريح
1215
01:15:00,041 --> 01:15:01,541
تم حبس الآخرين جميعًا.
1216
01:15:02,666 --> 01:15:03,875
لقد أوشكنا على الوصول إلى هناك.
1217
01:15:04,958 --> 01:15:06,041
لا تقلق.
1218
01:15:07,708 --> 01:15:08,958
لست قلقًا بشأن ذلك.
1219
01:15:23,375 --> 01:15:25,125
هل يعرف خانه؟
1220
01:15:43,625 --> 01:15:45,666
<ط>استمع. استمع لي.
1221
01:15:46,583 --> 01:15:47,625
لا يزال هناك أمل.
1222
01:15:48,250 --> 01:15:49,916
ربما لا يزال بإمكاننا حفظه.
1223
01:15:51,708 --> 01:15:54,083
بمجرد هبوطنا،
1224
01:15:54,791 --> 01:15:56,500
سننقلك إلى المستشفى أولاً.
1225
01:15:56,750 --> 01:15:58,416
وأما بالنسبة لسوء فهم خانه،
1226
01:15:58,708 --> 01:16:01,666
ستتولى الشرطة الأمر، ويمكنكما التحدث لاحقًا.
1227
01:16:04,625 --> 01:16:05,833
ما هو سوء الفهم؟
1228
01:16:22,958 --> 01:16:23,875
سو.
1229
01:16:27,250 --> 01:16:29,083
أنت تعلم أن هذا هو أملنا الأخير، أليس كذلك؟
1230
01:16:35,541 --> 01:16:37,875
إذا لم تخاطر بذلك الآن،
1231
01:16:38,458 --> 01:16:39,041
ثم أنت
1232
01:16:39,375 --> 01:16:39,916
والدك
1233
01:16:40,375 --> 01:16:42,583
والجميع هنا سيموت.
1234
01:16:43,833 --> 01:16:45,625
صوتك يجعلني أشعر بالحكة!
1235
01:16:46,458 --> 01:16:48,166
يعرف طفلي ما يجب عليه فعله.
1236
01:16:49,958 --> 01:16:51,833
وهل تعرف أيضًا ما عليك فعله؟
1237
01:16:54,791 --> 01:16:55,625
إما...
1238
01:16:59,125 --> 01:17:01,000
سنخرج جميعًا من فيتنام.
1239
01:17:04,208 --> 01:17:04,875
أو...
1240
01:17:08,375 --> 01:17:09,750
ينفجر الطائرة.
1241
01:17:12,791 --> 01:17:13,666
افعل...
1242
01:17:16,208 --> 01:17:17,916
ما يجب عليك فعله.
1243
01:17:31,166 --> 01:17:32,958
لكن اجعل الأمر يبدو حقيقيًا.
1244
01:17:41,208 --> 01:17:41,833
هاي!
1245
01:17:42,333 --> 01:17:43,000
أمي!
1246
01:17:43,250 --> 01:17:44,000
اجلس!
1247
01:17:44,750 --> 01:17:45,458
داو، اجلس!
1248
01:17:45,541 --> 01:17:46,333
الصمت!
1249
01:17:47,000 --> 01:17:47,625
يا بني!
1250
01:17:47,625 --> 01:17:48,125
انطلق!
1251
01:17:48,125 --> 01:17:48,916
هادئ!
1252
01:17:53,041 --> 01:17:56,500
سو! سو!
1253
01:17:56,708 --> 01:17:57,833
هل أنت بخير يا سو؟
1254
01:17:57,833 --> 01:17:59,458
بنه، افتح الباب!
1255
01:17:59,458 --> 01:18:01,500
<ط> لقد هاجمونا! افتح الباب يا بينه!
1256
01:18:02,166 --> 01:18:03,291
سو! سو!
1257
01:18:04,083 --> 01:18:04,750
ادخل!
1258
01:18:05,083 --> 01:18:05,750
أقفل الباب!
1259
01:18:08,333 --> 01:18:09,208
اللعنة!
1260
01:18:10,875 --> 01:18:11,500
أمي!
1261
01:18:11,791 --> 01:18:12,250
داو!
1262
01:18:12,750 --> 01:18:14,000
داو! إخفاء!
1263
01:18:14,958 --> 01:18:15,750
سو!
1264
01:18:16,708 --> 01:18:17,250
سو!
1265
01:18:20,083 --> 01:18:21,083
دان!
1266
01:18:25,583 --> 01:18:25,916
داو!
1267
01:18:25,916 --> 01:18:26,625
إخفاء!
1268
01:18:26,625 --> 01:18:27,250
<ط>الجلوس!
1269
01:18:27,583 --> 01:18:28,041
أبق رأسك منخفضًا!
1270
01:18:30,375 --> 01:18:31,375
دان!
1271
01:18:38,333 --> 01:18:39,375
سو...
1272
01:18:39,458 --> 01:18:40,916
هل أنت بخير يا بني؟
1273
01:18:40,916 --> 01:18:42,375
<ط> أنا بخير. أنا بخير يا أبي.
1274
01:18:42,375 --> 01:18:43,333
لا تهتم بي.
1275
01:18:55,000 --> 01:18:56,083
ابق ساكنًا!
1276
01:18:56,083 --> 01:18:57,708
واصل الضغط عليه.
1277
01:18:59,083 --> 01:19:01,000
سوف أتعامل معهم. اسمح لي...
1278
01:19:06,541 --> 01:19:08,125
اللعنة عليك!
1279
01:19:11,083 --> 01:19:11,958
الماوس!
1280
01:19:13,625 --> 01:19:14,208
دان!
1281
01:19:19,333 --> 01:19:20,541
أمي!
1282
01:19:20,666 --> 01:19:21,500
دان!
1283
01:19:22,083 --> 01:19:22,916
داو!
1284
01:19:34,333 --> 01:19:35,791
أطلق النار إذا كنت تجرؤ.
1285
01:19:47,916 --> 01:19:49,375
افتح الباب!
1286
01:19:49,541 --> 01:19:49,916
مفتوح!
1287
01:19:54,250 --> 01:19:56,333
<ط> الصمت! لكم جميعا!
1288
01:19:58,916 --> 01:20:00,125
اللعنة عليك!
1289
01:20:01,583 --> 01:20:02,791
مفتوح!
1290
01:20:02,958 --> 01:20:03,666
مفتوح!
1291
01:20:04,500 --> 01:20:05,541
افتح الباب اللعين!
1292
01:20:13,708 --> 01:20:14,291
عسل...
1293
01:20:15,458 --> 01:20:16,125
استيقظ.
1294
01:20:17,291 --> 01:20:18,958
أنت على وشك أن تصبح أبًا.
1295
01:20:24,583 --> 01:20:25,625
بنه!
1296
01:20:25,958 --> 01:20:27,000
بنه!
1297
01:20:28,500 --> 01:20:30,166
طفلنا في انتظارك!
1298
01:20:45,541 --> 01:20:48,125
أحتاج إلى التحدث إلى خانه.
1299
01:20:50,375 --> 01:20:51,333
فونج!
1300
01:20:51,416 --> 01:20:52,375
لقد أغلقت الباب بالفعل.
1301
01:20:52,375 --> 01:20:54,166
من فضلك دع ترينه تتحدث إلى خانه.
1302
01:20:55,375 --> 01:20:55,833
لا!
1303
01:20:58,541 --> 01:20:59,750
ليس قبل أن يتم التحقيق معه بشكل كامل.
1304
01:21:00,125 --> 01:21:02,083
ثم يمكنكما أن تقولا ما تريدانه لبعضكما البعض.
1305
01:21:07,750 --> 01:21:09,000
لماذا أنت هنا؟
1306
01:21:09,958 --> 01:21:11,500
لماذا لا تحرسهم؟
1307
01:21:16,666 --> 01:21:18,291
أعتقد أنني سأموت أولاً.
1308
01:21:18,666 --> 01:21:20,000
ما الذي تتحدث عنه؟
1309
01:21:23,833 --> 01:21:25,208
ذراعي مكسورة.
1310
01:21:25,875 --> 01:21:27,333
لم يتبق لدينا سوى سلاح واحد.
1311
01:21:28,166 --> 01:21:29,833
كيف من المفترض أن نحرسهم؟
1312
01:21:32,666 --> 01:21:33,625
انتهى الأمر.
1313
01:21:34,583 --> 01:21:35,541
أنت مخطئ.
1314
01:21:38,083 --> 01:21:39,416
نحن على وشك تحقيق ذلك.
1315
01:21:39,958 --> 01:21:41,500
أشبه بذلك على وشك الموت.
1316
01:21:42,375 --> 01:21:43,875
يقول هاي شيئًا واحدًا،
1317
01:21:45,500 --> 01:21:47,041
يقوم Long بعمل آخر.
1318
01:21:47,750 --> 01:21:49,000
بمن يفترض بنا أن نثق الآن؟
1319
01:21:55,625 --> 01:21:56,500
ثق بي.
1320
01:22:07,791 --> 01:22:09,750
لقد أقسمت أمام قبور والدينا.
1321
01:22:10,250 --> 01:22:11,458
بأي ثمن،
1322
01:22:12,833 --> 01:22:14,125
سأحميك.
1323
01:22:14,875 --> 01:22:16,541
لن أسمح لك بالسجن أبدًا.
1324
01:22:18,833 --> 01:22:19,291
تي.
1325
01:22:21,458 --> 01:22:22,000
تي...
1326
01:22:23,083 --> 01:22:25,291
استيقظ تي. افتح عينيك.
1327
01:22:30,250 --> 01:22:31,000
استيقظ!
1328
01:22:31,625 --> 01:22:33,125
أنا وأنت فقط الآن.
1329
01:22:34,708 --> 01:22:35,833
ابق على قيد الحياة بأي ثمن.
1330
01:22:36,541 --> 01:22:37,875
علينا أن نعيش لنحظى بالأمل.
1331
01:22:39,541 --> 01:22:40,541
هل تسمعني؟
1332
01:22:50,250 --> 01:22:51,000
ثق بي.
1333
01:22:55,541 --> 01:22:56,041
دعونا نذهب.
1334
01:22:57,375 --> 01:22:58,208
الماوس.
1335
01:22:58,541 --> 01:22:59,458
نحن نموت قريبًا
1336
01:23:00,125 --> 01:23:01,041
من فضلك قل لي.
1337
01:23:04,916 --> 01:23:05,791
أنا أحبك.
1338
01:23:07,166 --> 01:23:07,916
ليس هذا!
1339
01:23:08,541 --> 01:23:10,916
لماذا أصررت على الذهاب إلى سايغون لمقابلة والديّ؟
1340
01:23:11,791 --> 01:23:14,416
كيف يمكنني أن أطلب الزواج منك؟
1341
01:23:15,666 --> 01:23:17,833
أيها الأحمق، فقط اسألني بدلاً من ذلك.
1342
01:23:18,500 --> 01:23:19,833
كنت سأقول نعم على الفور.
1343
01:23:20,458 --> 01:23:23,000
<ط> لقد انتهينا تقريبا، يا بني. أوشكت على الانتهاء.
1344
01:23:36,416 --> 01:23:38,000
حاول أن تتحمل الأمر قليلاً.
1345
01:23:40,375 --> 01:23:41,708
أحتاج إلى إخراج الرصاصة.
1346
01:23:45,041 --> 01:23:46,291
دان، ساعدني.
1347
01:24:18,000 --> 01:24:18,625
لقد انتهينا.
1348
01:24:20,833 --> 01:24:21,750
لقد انتهينا.
1349
01:24:26,625 --> 01:24:27,250
سو.
1350
01:24:29,625 --> 01:24:30,291
سو.
1351
01:24:31,750 --> 01:24:32,458
سو.
1352
01:24:32,875 --> 01:24:33,541
ساعدني!
1353
01:24:39,416 --> 01:24:41,625
ساعدني، ابني يموت!
1354
01:24:42,750 --> 01:24:44,750
أحتاج فقط إلى مجموعة الإسعافات الأولية.
1355
01:24:45,541 --> 01:24:46,208
سو.
1356
01:24:55,458 --> 01:24:56,416
إذا لم تفتح الباب،
1357
01:24:57,083 --> 01:24:57,958
إذن سأقتل الجميع!
1358
01:24:59,208 --> 01:25:00,041
الجميع!
1359
01:25:00,916 --> 01:25:02,500
إذا كنت لا تصدقني؟
1360
01:25:02,500 --> 01:25:03,666
فقط شاهد!
1361
01:25:05,166 --> 01:25:05,875
شاهدني!
1362
01:25:10,625 --> 01:25:11,958
ما أنا قادر عليه...
1363
01:25:13,000 --> 01:25:14,000
أنت تعلم بالفعل.
1364
01:25:15,000 --> 01:25:15,833
افتح!
1365
01:25:32,875 --> 01:25:34,125
أنقذ ابني.
1366
01:25:47,333 --> 01:25:47,916
أسرع!
1367
01:26:02,416 --> 01:26:03,416
لا تتركها.
1368
01:26:10,833 --> 01:26:12,625
هناك الكثير من الدماء، ولا يمكننا وقف النزيف.
1369
01:26:12,791 --> 01:26:13,916
علينا أن نتخثر الدم أولاً.
1370
01:26:16,916 --> 01:26:17,541
دان!
1371
01:26:20,500 --> 01:26:21,083
تي!
1372
01:26:22,208 --> 01:26:23,041
ترينه.
1373
01:26:24,458 --> 01:26:25,583
خذها إلى الخلف،
1374
01:26:25,791 --> 01:26:26,666
وأحضر لي أكبر قدر ممكن من الثلج!
1375
01:26:27,083 --> 01:26:27,708
انطلق، استمر.
1376
01:26:35,875 --> 01:26:36,541
خذها.
1377
01:26:39,250 --> 01:26:39,958
دعونا نذهب.
1378
01:26:40,500 --> 01:26:41,583
استمر، بسرعة!
1379
01:26:43,166 --> 01:26:43,666
فونج.
1380
01:26:44,000 --> 01:26:45,166
هيا يا عزيزتي بسرعة!
1381
01:26:48,625 --> 01:26:50,458
فشلت خطتك.
1382
01:26:50,916 --> 01:26:52,750
التركيز على حماية عائلتنا الآن.
1383
01:26:54,375 --> 01:26:57,125
إذا كانوا على قيد الحياة، فنحن ميتون.
1384
01:27:00,125 --> 01:27:01,708
أنت تختار.
1385
01:27:07,875 --> 01:27:08,791
هاي.
1386
01:27:30,041 --> 01:27:30,791
TI!
1387
01:27:32,958 --> 01:27:33,708
أسرع!
1388
01:27:34,166 --> 01:27:34,583
اسمح لي.
1389
01:27:50,416 --> 01:27:51,541
بنه!
1390
01:27:54,000 --> 01:27:54,458
بنه!
1391
01:27:54,500 --> 01:27:55,875
بينه، لقد قام بسحب دبوس القنبلة اليدوية!
1392
01:27:57,916 --> 01:27:59,708
خطوة أخرى وسأفجر كل شيء!
1393
01:28:00,583 --> 01:28:01,708
جربني إذا كنت تجرؤ.
1394
01:28:02,625 --> 01:28:03,833
هل ستقتل ابنك أيضًا؟
1395
01:28:10,625 --> 01:28:11,708
دان!
1396
01:28:12,916 --> 01:28:13,625
تي!
1397
01:28:14,750 --> 01:28:16,291
اذهب وأحضر Suu من أجلي!
1398
01:28:21,625 --> 01:28:22,833
دان!
1399
01:28:23,791 --> 01:28:25,041
هل تريد البقاء خارج السجن أم ماذا؟
1400
01:28:25,458 --> 01:28:26,708
ما الذي تخطط له أيضًا؟
1401
01:28:27,416 --> 01:28:28,708
أفجر باب قمرة القيادة.
1402
01:28:29,875 --> 01:28:31,000
أنت تقتل الطيار.
1403
01:28:31,541 --> 01:28:32,208
تولي الطائرة.
1404
01:28:32,875 --> 01:28:33,625
أنقذ طفلي.
1405
01:28:33,833 --> 01:28:34,416
هل أنت مجنون؟
1406
01:28:34,750 --> 01:28:36,291
إذا انفجرت القنبلة الآن، فسنموت جميعًا.
1407
01:28:37,375 --> 01:28:39,416
هذه الطائرة غير مضغوطة
1408
01:28:40,208 --> 01:28:41,708
يمكنني أن أفتح الباب ولن يحدث شيء.
1409
01:28:48,541 --> 01:28:49,750
<ط> دان! تي!
1410
01:28:51,333 --> 01:28:52,625
ماذا لو تمكنا من إنقاذ طفلك؟
1411
01:28:57,750 --> 01:28:58,958
سوف نهبط خلال 10 دقائق.
1412
01:28:59,541 --> 01:29:01,125
سيارة الإسعاف على أهبة الاستعداد بالفعل.
1413
01:29:02,583 --> 01:29:04,041
لا فائدة من الموت.
1414
01:29:04,958 --> 01:29:06,750
يمكنكما أن تكونا معًا بمجرد نزولنا من الطائرة.
1415
01:29:07,375 --> 01:29:08,375
في السجن؟
1416
01:29:08,666 --> 01:29:09,208
تقصد؟
1417
01:29:10,250 --> 01:29:12,000
على الأقل بعد خروجك، سيظل لديك مستقبل.
1418
01:29:13,833 --> 01:29:14,333
أنت
1419
01:29:14,791 --> 01:29:15,333
سوف يعيش ابنك.
1420
01:29:15,416 --> 01:29:17,958
ما الفائدة من العيش بدون أمل؟ لا أحتاجه!
1421
01:29:18,208 --> 01:29:18,708
دان!
1422
01:29:19,250 --> 01:29:19,791
تي!
1423
01:29:19,958 --> 01:29:20,625
أبي!
1424
01:29:26,208 --> 01:29:27,041
ما الأمر يا بني؟
1425
01:29:27,083 --> 01:29:28,375
عليك أن تعيش.
1426
01:29:28,416 --> 01:29:29,291
أعلم.
1427
01:29:29,291 --> 01:29:31,250
من فضلك... لا تموت.
1428
01:29:53,916 --> 01:29:55,166
الجميع يتراجع!
1429
01:29:56,833 --> 01:29:59,166
<ط> النزول! الجميع، النزول!
1430
01:30:07,041 --> 01:30:08,041
طويلة.
1431
01:30:24,750 --> 01:30:25,541
لا!
1432
01:31:35,583 --> 01:31:36,041
بنه!
1433
01:31:42,875 --> 01:31:43,250
بنه!
1434
01:31:44,125 --> 01:31:44,916
بنه!
1435
01:32:09,791 --> 01:32:11,583
لقد كان لونغ على حق.
1436
01:32:13,833 --> 01:32:14,875
لقد مات لونج.
1437
01:32:24,458 --> 01:32:25,916
نحن بحاجة إلى صنع جهاز هبوط اضطراري يا بنه.
1438
01:32:33,041 --> 01:32:34,250
لن يتم نشر العجلة الأمامية.
1439
01:32:34,333 --> 01:32:35,833
أدى الانفجار إلى تشويش جهاز الهبوط!
1440
01:32:37,125 --> 01:32:37,708
بنه.
1441
01:32:39,375 --> 01:32:40,416
نحن بحاجة للوصول إلى بدن السفينة.
1442
01:32:42,291 --> 01:32:43,875
علينا أن نكسر الفتحة لخفض جهاز الهبوط!
1443
01:32:50,875 --> 01:32:51,458
بنه!
1444
01:32:51,708 --> 01:32:52,500
ساعد خانه!
1445
01:32:54,916 --> 01:32:55,333
ترينه!
1446
01:32:55,333 --> 01:32:55,833
خانه!
1447
01:32:56,208 --> 01:32:56,791
ترينه
1448
01:32:59,375 --> 01:33:00,000
ترينه!
1449
01:33:00,000 --> 01:33:01,166
كابل التوجيه الخلفي مكسور!
1450
01:33:01,791 --> 01:33:03,125
أريدك أن تقوم بتوجيهه يدويًا نيابةً عني!
1451
01:33:14,500 --> 01:33:15,583
انظر إلى الإبرة
1452
01:33:15,583 --> 01:33:16,875
فقط أبقها في المنتصف!
1453
01:33:21,000 --> 01:33:22,333
<ط> بنه! نحن على وشك الهبوط الآن.
1454
01:33:25,375 --> 01:33:26,083
بنه!
1455
01:33:26,791 --> 01:33:28,166
بنه!
1456
01:33:30,875 --> 01:33:31,291
بنه!
1457
01:33:31,625 --> 01:33:32,500
اصعد!
1458
01:33:32,541 --> 01:33:33,375
أعلى!
1459
01:33:33,541 --> 01:33:34,916
الطائرة على وشك الهبوط.
1460
01:33:40,666 --> 01:33:42,083
نحن على وشك الهبوط! بنه!
1461
01:33:49,125 --> 01:33:49,958
بنه!
1462
01:33:53,916 --> 01:33:54,875
اصعد!
1463
01:34:10,125 --> 01:34:11,125
70 مترًا.
1464
01:34:12,916 --> 01:34:13,875
50 مترًا.
1465
01:34:17,000 --> 01:34:17,541
30 مترًا.
1466
01:34:17,708 --> 01:34:19,250
<ط> أنا مستيقظ. اهبط بها!
1467
01:34:21,000 --> 01:34:22,000
الأرض!
1468
01:34:26,958 --> 01:34:27,916
اضغط على دواسة الفرامل من أجلي يا ترينه.
1469
01:34:27,958 --> 01:34:30,000
<ط> أنا لا أعرف كيف. أخبرني كيف...
1470
01:34:30,416 --> 01:34:32,125
اضغط على الفرامل كما لو كنت تقود حافلة.
1471
01:34:32,125 --> 01:34:33,916
لكنني لم أقم بقيادة حافلة من قبل.
1472
01:34:34,125 --> 01:34:35,416
فقط قم بالدوس عليه!
1473
01:34:35,625 --> 01:34:36,541
افعلها!
1474
01:34:56,333 --> 01:34:57,208
لقد انتهى الأمر كيتي...
1475
01:34:57,583 --> 01:34:59,500
<ط> نحن على قيد الحياة، الفأر!
1476
01:35:05,125 --> 01:35:05,666
هاي!
1477
01:35:15,416 --> 01:35:16,500
داو.
1478
01:35:19,750 --> 01:35:20,583
هل أنت بخير؟
1479
01:35:25,333 --> 01:35:26,875
هل أنت بخير؟
1480
01:35:27,500 --> 01:35:28,958
هل أنت بخير؟
1481
01:35:33,458 --> 01:35:34,500
أنا آسف.
1482
01:35:34,500 --> 01:35:36,541
أنا آسف لأنني لم أتمكن من مساعدتك.
1483
01:35:38,500 --> 01:35:40,541
لقد استغرق خاتمي فترة طويلة.
1484
01:35:42,833 --> 01:35:45,791
<ط> لا بأس. سأشتري لنا زوجًا جديدًا.
1485
01:35:50,375 --> 01:35:51,458
سيداتي وسادتي، يرجى البقاء في مقاعدكم
1486
01:35:51,458 --> 01:35:52,916
حتى وصول رجال الإنقاذ.
1487
01:35:53,208 --> 01:35:54,208
يرجى البقاء جالسًا...
1488
01:35:54,208 --> 01:35:54,916
تجنب سد الممر
1489
01:35:54,916 --> 01:35:56,500
للسماح بإجلاء الضباط المصابين أولاً!
1490
01:35:57,041 --> 01:35:58,208
الجميع يهدأ.
1491
01:35:58,458 --> 01:35:59,875
افعل ما تقوله لك المضيفة.
1492
01:36:00,166 --> 01:36:01,250
يرجى البقاء جالسًا.
1493
01:36:01,458 --> 01:36:02,291
من فضلك اجلس!
1494
01:36:02,333 --> 01:36:03,541
ابق هادئًا واجلس!
1495
01:36:05,833 --> 01:36:08,041
قال زوجي اصمت!
1496
01:36:08,458 --> 01:36:09,208
اجلس!
1497
01:36:09,916 --> 01:36:10,500
اجلس!
1498
01:36:12,083 --> 01:36:12,958
استمع إلى زوجي!
1499
01:36:18,583 --> 01:36:19,750
شكرًا لكم جميعًا.
1500
01:36:23,291 --> 01:36:24,000
شكرًا لك يا زوجتي.
1501
01:36:27,166 --> 01:36:27,958
كوين،
1502
01:36:28,833 --> 01:36:29,833
هل يمكنك سماعي؟
1503
01:36:29,916 --> 01:36:30,916
تم تحييد الخاطفين.
1504
01:36:31,416 --> 01:36:32,083
ليس بعد.
1505
01:36:32,291 --> 01:36:33,208
لا يزال هناك واحد متبقي.
1506
01:36:33,416 --> 01:36:34,500
هؤلاء ليسوا لي!
1507
01:36:34,500 --> 01:36:35,541
اتركني!
1508
01:36:35,583 --> 01:36:37,333
عندما نقوم باستجواب مساعد الطيار تشونغ
1509
01:36:37,375 --> 01:36:39,208
لقد اكتشفنا حقيبة مليئة بالذهب
1510
01:36:39,250 --> 01:36:41,000
ووثائق كثيرة مزورة في منزله.
1511
01:36:41,791 --> 01:36:43,291
قام أحد الأشخاص على متن الطائرة برشوة تشونغ
1512
01:36:43,291 --> 01:36:44,541
لمساعدة الخاطفين.
1513
01:36:44,958 --> 01:36:47,500
لكنه تردد وتراجع في اللحظة الأخيرة.
1514
01:36:50,333 --> 01:36:51,750
هل تشك في خانه بعد الآن؟
1515
01:36:51,750 --> 01:36:52,375
لا.
1516
01:36:53,083 --> 01:36:55,375
إنه حر في الاحتفاظ بزوجته الآن.
1517
01:36:56,291 --> 01:36:57,583
إنه متقدم عليك يا سيدي.
1518
01:37:00,750 --> 01:37:01,916
خانه.
1519
01:37:04,375 --> 01:37:06,250
لدي شيء ما
1520
01:37:07,708 --> 01:37:08,500
أريد أن أخبرك...
1521
01:37:08,666 --> 01:37:09,833
تفضل، أنا هنا.
1522
01:37:10,666 --> 01:37:11,416
ترينه.
1523
01:37:12,083 --> 01:37:12,750
ترينه.
1524
01:37:13,208 --> 01:37:13,875
ترينه!
1525
01:37:14,208 --> 01:37:15,500
بدءًا من الصف الأخير،
1526
01:37:15,500 --> 01:37:16,750
تحرك واحدًا تلو الآخر،
1527
01:37:16,750 --> 01:37:18,500
باتجاه الباب الخلفي للخروج من الطائرة.
1528
01:37:19,166 --> 01:37:21,250
يرجى الصعود إلى مركبة الأمن.
1529
01:37:21,333 --> 01:37:23,500
يجب أن يتم استجوابه أولاً.
1530
01:37:23,791 --> 01:37:25,875
الرجاء اتباع مركبة الأمن
1531
01:37:25,875 --> 01:37:27,750
للاستجواب قبل المغادرة.
1532
01:37:28,416 --> 01:37:29,333
شكرًا لكم جميعًا.
1533
01:37:29,625 --> 01:37:31,333
عمي، لقد نسيت صندوق الدوريان.
1534
01:37:31,333 --> 01:37:32,500
فقط انسَ الأمر.
1535
01:37:35,000 --> 01:37:37,083
الرجاء اتباع مركبة الأمن
1536
01:37:37,083 --> 01:37:38,958
للاستجواب قبل المغادرة.
1537
01:37:41,875 --> 01:37:42,666
يرجى من الجميع...
1538
01:37:42,666 --> 01:37:43,375
عزيزي.
1539
01:37:43,625 --> 01:37:44,541
انتظر دورنا.
1540
01:37:47,500 --> 01:37:49,166
الرجاء اتباع مركبة الأمن
1541
01:37:49,166 --> 01:37:51,041
للاستجواب قبل المغادرة.
1542
01:37:51,208 --> 01:37:52,166
شكرًا لك.
1543
01:37:53,791 --> 01:37:55,250
بفضلك، لا يزال لطفلي أب.
1544
01:37:59,291 --> 01:37:59,833
هاي.
1545
01:38:04,125 --> 01:38:05,375
هل حصلت على اسم للطفل بعد؟
1546
01:38:08,875 --> 01:38:09,833
أين جدك؟
1547
01:38:09,833 --> 01:38:10,625
الجد!
1548
01:38:11,083 --> 01:38:12,250
دعني أذهب وأحضر الجرة لك.
1549
01:38:12,250 --> 01:38:12,625
سأفعل ذلك.
1550
01:38:13,000 --> 01:38:14,375
بنه، دعني أفعل ذلك.
1551
01:38:14,708 --> 01:38:15,791
ابدأ أولاً.
1552
01:38:39,708 --> 01:38:40,375
انطلق
1553
01:38:44,458 --> 01:38:46,416
عليكما النزول من الطائرة.
1554
01:38:48,375 --> 01:38:49,250
انطلق
1555
01:38:49,791 --> 01:38:51,166
داو،...
1556
01:38:51,541 --> 01:38:52,875
لننزل للأسفل يا بني.
1557
01:39:37,250 --> 01:39:39,000
أطلق النار إذا كنت تجرؤ.
1558
01:39:40,708 --> 01:39:42,750
الجد!
1559
01:40:03,833 --> 01:40:05,500
لقد طلبت منك ألا تلمس الجرة.
1560
01:40:08,625 --> 01:40:09,916
لقد كنت أنت.
1561
01:40:10,208 --> 01:40:11,333
أنت الأب والابن.
1562
01:40:11,625 --> 01:40:12,666
أنتما شقيقان.
1563
01:40:14,708 --> 01:40:16,375
لقد خططت لكل شيء.
1564
01:40:16,375 --> 01:40:17,791
إليك قصتك.
1565
01:40:18,125 --> 01:40:19,166
هذه لك.
1566
01:40:21,041 --> 01:40:23,000
ما عليك سوى أن تطرق الباب.
1567
01:40:23,333 --> 01:40:25,458
وسيتولى الباقي.
1568
01:40:25,625 --> 01:40:27,125
لقد قمت برشوة مساعد الطيار تشونغ.
1569
01:40:27,458 --> 01:40:29,208
لقد قمت بتعيين طاقم Long...
1570
01:40:29,208 --> 01:40:30,875
لاختطاف الطائرة أثناء قيامك بدور الضحية.
1571
01:40:30,875 --> 01:40:31,500
قف ساكنًا.
1572
01:40:31,666 --> 01:40:34,416
وماذا لو لم يفتح الباب؟
1573
01:40:35,208 --> 01:40:36,875
لقد قمت بإخفاء القنبلة اليدوية داخل جرة والدك.
1574
01:40:36,875 --> 01:40:37,625
قلت ابق ساكنًا!
1575
01:40:37,625 --> 01:40:39,291
ودع طفلك يتمسك بها، لماذا؟
1576
01:40:39,291 --> 01:40:40,416
حتى يكون لعائلتي مستقبل!
1577
01:40:42,333 --> 01:40:42,958
انظر حولك.
1578
01:40:45,041 --> 01:40:46,250
الجميع يعاني.
1579
01:40:48,541 --> 01:40:50,083
ليس هناك مستقبل هنا.
1580
01:40:52,583 --> 01:40:54,750
أردت فقط أن أمنح عائلتي بعض الأمل.
1581
01:40:54,750 --> 01:40:56,333
عن طريق سرقة أمل العائلات الأخرى؟
1582
01:40:57,375 --> 01:40:58,625
عن طريق ترويع الأبرياء؟
1583
01:40:59,250 --> 01:40:59,875
فقط لأنه ليس لديك إيمان،
1584
01:40:59,875 --> 01:41:01,875
لا يعني أن هذا البلد ليس له مستقبل.
1585
01:41:02,375 --> 01:41:03,958
في اللحظة التي اختطفت فيها هذه الطائرة،
1586
01:41:04,875 --> 01:41:06,750
لقد حولت عائلتك بأكملها إلى مجرمين.
1587
01:41:07,958 --> 01:41:09,000
إنها طريقة التفكير هذه
1588
01:41:09,000 --> 01:41:10,541
وهذا ما جعل عائلتك تفقد كل الأمل.
1589
01:41:10,666 --> 01:41:11,541
وماذا عن الصفقة؟
1590
01:41:17,291 --> 01:41:18,291
ستعيش،
1591
01:41:20,000 --> 01:41:21,833
لرؤية طفلك يكبر.
1592
01:41:24,750 --> 01:41:26,375
أنا على استعداد للموت
1593
01:41:27,416 --> 01:41:29,375
حتى تتمكن زوجتي من تربية طفلنا بشكل صحيح.
1594
01:41:30,583 --> 01:41:31,541
زوجتك شريكة.
1595
01:41:31,750 --> 01:41:33,333
فونج لا يعرف شيئًا.
1596
01:41:33,625 --> 01:41:35,000
لم أخبرها بأي شيء.
1597
01:41:35,250 --> 01:41:36,500
عليك أن تذكر ذلك في تقريرك.
1598
01:41:36,708 --> 01:41:38,041
لا تزال بحاجة إلى السجن.
1599
01:41:39,541 --> 01:41:41,083
على الأقل لن يتم إعدامها.
1600
01:41:42,916 --> 01:41:44,125
كما قلت،
1601
01:41:45,625 --> 01:41:47,291
بمجرد وفاتك،
1602
01:41:47,958 --> 01:41:49,458
ما فائدة الأمل؟
1603
01:41:55,458 --> 01:41:56,500
أسقط البندقية.
1604
01:41:56,916 --> 01:41:58,083
سوف يقتلونك بمجرد دخولهم.
1605
01:41:58,083 --> 01:41:59,083
لا تسمح لهم بالدخول!
1606
01:41:59,750 --> 01:42:00,750
أعطني البندقية.
1607
01:42:00,791 --> 01:42:01,708
استسلم!
1608
01:42:09,250 --> 01:42:10,416
سوف تختار الموت...
1609
01:42:11,250 --> 01:42:12,500
من أجل واجبك،
1610
01:42:13,125 --> 01:42:14,791
بدلاً من العودة إلى المنزل لتكون مع عائلتك؟
1611
01:42:18,875 --> 01:42:19,958
اخترت الحياة.
1612
01:42:22,583 --> 01:42:24,333
لكل عائلة هناك!
1613
01:46:09,916 --> 01:46:11,166
أنا آسف يا هون.
1614
01:46:13,000 --> 01:46:14,750
لم أتمكن من الوصول في الوقت المناسب لولادة طفلنا.
1615
01:46:17,541 --> 01:46:19,500
سوف تسامحك
1616
01:46:19,708 --> 01:46:21,291
إذا اخترت اسمًا لها.
1617
01:46:23,083 --> 01:46:24,208
لقد اخترت.
1618
01:46:24,666 --> 01:46:25,833
إنه اسم جميل.
1619
01:46:27,958 --> 01:46:28,833
ترينه.
1620
01:46:30,958 --> 01:46:33,041
أنت مستيقظ يا عزيزتي.
1621
01:46:33,375 --> 01:46:35,250
كيف تشعر؟
1622
01:46:38,833 --> 01:46:40,375
طفلنا.
1623
01:46:53,083 --> 01:46:55,083
قال الطبيب أن...
1624
01:47:04,875 --> 01:47:07,000
من الآن فصاعدًا،
1625
01:47:08,041 --> 01:47:11,208
لن تتمكني من إنجاب الأطفال بعد الآن.
1626
01:47:13,875 --> 01:47:15,916
أنا آسف يا عزيزتي.
1627
01:47:18,208 --> 01:47:20,000
اسمها "المباركة".
1628
01:47:21,000 --> 01:47:22,916
جوهرتنا الصغيرة المباركة
1629
01:47:23,875 --> 01:47:28,458
إذن أسماءنا معًا تعني "السلام والفرح والبركات"؟
1630
01:47:29,458 --> 01:47:30,958
إنه اسم جميل!
1631
01:47:32,458 --> 01:47:34,791
هل مازلت تحبني؟
1632
01:47:37,250 --> 01:47:39,083
لماذا تسأل ذلك؟
1633
01:47:43,708 --> 01:47:45,666
لأنني أعلم.
1634
01:47:47,041 --> 01:47:49,291
كم تريد أن تكون أبًا.
1635
01:47:55,333 --> 01:47:57,333
هل أنت منفتح على التبني؟
1636
01:48:01,916 --> 01:48:04,333
متى يتعين عليك المغادرة للعمل مرة أخرى؟
1637
01:48:06,291 --> 01:48:08,000
واجبي هنا.
1638
01:48:10,541 --> 01:48:12,208
لن أفوّت أي لحظة أخرى
1639
01:48:12,208 --> 01:48:14,083
في حياة طفلنا مرة أخرى.
1640
01:48:23,916 --> 01:48:26,458
بفضل حماية أخيك الصغير.
1641
01:48:26,875 --> 01:48:29,416
أنك تمكنت من العودة إلى بيتي بأمان.
1642
01:48:33,000 --> 01:48:35,250
عندما أخبروني عن مدى خطورة إصابتك.
1643
01:48:35,958 --> 01:48:38,125
اعتقدت أنني فقدتك أيضًا.
1644
01:48:41,666 --> 01:48:44,791
سنكون أنا ومينه بجانبك دائمًا يا أمي.
1645
01:48:49,208 --> 01:48:50,083
نهان؟
1646
01:48:50,166 --> 01:48:51,208
مرحبًا خالتي.
1647
01:48:51,375 --> 01:48:52,416
ما هذا؟
1648
01:48:52,666 --> 01:48:54,583
من قسيمة حصص الأرز التي قدمتها لي.
1649
01:48:55,000 --> 01:48:56,833
فقط الأحباء هم من يحصلون عليها.
1650
01:48:57,875 --> 01:48:59,125
مرحبًا خالتي.
1651
01:49:00,083 --> 01:49:01,208
فهل هذا هو الحب؟
1652
01:49:05,416 --> 01:49:06,750
هذه هي إشارتي للمغادرة.
1653
01:49:07,250 --> 01:49:09,000
أعيد المسرح لكما.
1654
01:49:09,750 --> 01:49:11,291
انتظري يا أمي. انتظر!
1655
01:49:11,666 --> 01:49:12,791
إلى أين أنت ذاهب؟
1656
01:49:14,583 --> 01:49:15,541
سأذهب لإعداد الغداء.
1657
01:49:15,666 --> 01:49:16,875
يمكنك أنت وصديقتك...
1658
01:49:17,291 --> 01:49:18,083
"دردشة شيت".
1659
01:49:18,166 --> 01:49:19,791
- أمي، لا تتركي هكذا! - العمة!
1660
01:49:20,041 --> 01:49:21,583
أي صديقة؟
1661
01:49:21,625 --> 01:49:23,666
لم نمسك أيدينا بعد.
1662
01:49:30,250 --> 01:49:31,750
أمسك بيدك!
1663
01:49:35,291 --> 01:49:37,208
هنا.
1664
01:49:48,291 --> 01:49:49,541
<ط> أوه! أمي!
1665
01:49:50,125 --> 01:49:51,250
أوه، أنا آسف.
1666
01:49:51,250 --> 01:49:52,041
ما هذا الأمر؟
1667
01:49:53,458 --> 01:49:54,166
لا بأس.
1668
01:49:54,208 --> 01:49:55,541
لا، لا يا أمي. الأمر ليس كما تعتقد!
1669
01:49:55,541 --> 01:49:56,291
<ط> لا بأس. لا بأس.
1670
01:49:56,375 --> 01:49:57,208
لا تقلق بشأن ذلك.
1671
01:49:57,458 --> 01:49:58,375
دعني أساعدك.
1672
01:49:59,000 --> 01:50:00,500
<ط> آه! آسف.
1673
01:50:03,083 --> 01:50:04,833
لقد نسيت، لقد نسيت.
1674
01:50:04,958 --> 01:50:05,875
لا بأس، لا بأس.
1675
01:50:05,916 --> 01:50:07,291
يجب أن أذهب فحسب.
1676
01:50:07,625 --> 01:50:09,250
لا، لقد وصلت للتو إلى هنا.
1677
01:50:09,708 --> 01:50:11,083
لا، يجب أن أغادر فحسب.
1678
01:50:11,333 --> 01:50:12,375
حقًا، لا بأس.
1679
01:50:13,541 --> 01:50:14,666
استمر.
1680
01:50:15,041 --> 01:50:16,250
انتظر حتى تشفى.
1681
01:50:17,000 --> 01:50:18,291
سأغادر...
1682
01:50:37,250 --> 01:50:37,875
أوتش!
1683
01:52:01,541 --> 01:52:04,291
حفل توزيع وسام الثناء.
1684
01:52:05,541 --> 01:52:11,333
هذا الفيلم مستوحى من الأعمال البطولية الحقيقية
من طاقم الرحلة 501 والرحلة 226.
1685
01:52:12,125 --> 01:52:18,958
في عام 1978، دافع طاقم الرحلة 501 بشجاعة عن
60 راكبا ضد 4 خاطفين لمدة 52 دقيقة.
1686
01:52:20,375 --> 01:52:23,583
تم إعدام العقل المدبر للخاطف نجوين فان آن.
حُكم على زوجته فان نجوك هيو بالسجن لمدة 8 سنوات.
1687
01:52:23,583 --> 01:52:26,625
الخاطفون الباقون
قُتلوا أثناء الحادث.